1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,125
【穴あけとカタカタ音】

4
00:00:28,666 --> 00:00:31,000
[鐘が鳴る]

5
00:00:39,166 --> 00:00:41,333
[電車の汽笛]

6
00:00:46,916 --> 00:00:48,041
[木の音]

7
00:00:48,125 --> 00:00:50,333
[サイレン鳴り響く]

8
00:00:51,125 --> 00:00:54,291
[男] おい、さあ！
♪金曜日の夜だよ♪

9
00:00:54,375 --> 00:00:56,500
♪もう帰る時間だよ♪

10
00:00:56,833 --> 00:00:59,375
[勝利の音楽]

11
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
さようなら、ドアが施錠されていることを確認してください。

12
00:03:39,250 --> 00:03:40,833
-それでは今夜会いましょう。さよなら。
-さよなら。

13
00:03:41,583 --> 00:03:42,666
-こんにちは、パム。
-こんにちは。

14
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
♪金曜日の夜だよ♪

15
00:03:44,375 --> 00:03:45,916
♪もう家に帰らなきゃ♪

16
00:03:46,000 --> 00:03:48,708
♪おしゃれに着飾ってね♪

17
00:03:49,333 --> 00:03:51,583
♪これはあなたの最高の姿を見せる夜です♪

18
00:03:51,666 --> 00:03:55,541
♪それでは今夜ダンスでお会いしましょう♪

19
00:03:55,625 --> 00:03:57,583
♪ねえ、さあ、相棒♪

20
00:03:57,666 --> 00:04:02,416
♪今、あなたの櫛を貸してください
彼らが選ぶのは私だよ♪

21
00:04:02,500 --> 00:04:04,875
♪ウィンクルピッカーの靴を磨きましょう♪

22
00:04:04,958 --> 00:04:09,416
♪それでは今夜ダンスでお会いしましょう♪

23
00:04:09,500 --> 00:04:12,750
[合唱団] ♪一週間ずっと夜間学校♪

24
00:04:12,833 --> 00:04:16,166
♪知識をもたらしてくれるかもしれません♪

25
00:04:16,250 --> 00:04:22,916
♪ でも今夜はもっと学びます
大学よりも♪

26
00:04:23,083 --> 00:04:27,041
♪僕らの心は明るいよ
クロームより明るくなりました♪

27
00:04:27,125 --> 00:04:30,375
♪寝る前にわかるよ♪

28
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
♪楽しい夜が待っていますよ♪

29
00:04:32,708 --> 00:04:35,833
♪それでは今夜ダンスでお会いしましょう♪

30
00:04:37,500 --> 00:04:39,583
【アップテンポな音楽】

31
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
[口笛] 今夜ダンスでお会いしましょう！

32
00:04:50,791 --> 00:04:53,666
【元気が出る音楽】

33
00:04:57,041 --> 00:04:58,208
[外で口笛を吹いている]

34
00:05:00,583 --> 00:05:03,125
♪今夜ダンスでお会いしましょう♪

35
00:05:04,333 --> 00:05:06,791
【元気が出る音楽】

36
00:05:09,333 --> 00:05:10,583
[女性] こんにちは、ジミー！

37
00:05:13,958 --> 00:05:15,500
♪ダンスでお会いしましょう♪

38
00:05:17,083 --> 00:05:19,625
【元気が出る音楽】

39
00:05:20,291 --> 00:05:21,583
【ブレーキ鳴き】

40
00:05:27,916 --> 00:05:30,375
♪今夜ダンスでお会いしましょう♪

41
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
[コインがジャラジャラ音を立てる]

42
00:05:35,875 --> 00:05:37,791
【元気が出る音楽】

43
00:06:00,791 --> 00:06:03,833
[シンバルが鳴る]

44
00:06:12,708 --> 00:06:14,541
【合唱】♪心は明るいよ♪

45
00:06:14,625 --> 00:06:16,458
♪クロームより明るくなりました♪

46
00:06:16,541 --> 00:06:19,250
♪寝る前にわかるよ♪

47
00:06:19,916 --> 00:06:23,291
♪楽しい夜が待っていますよ♪

48
00:06:23,375 --> 00:06:25,916
♪ 舞踏会をするよ
金曜日ですよ♪

49
00:06:26,000 --> 00:06:28,625
♪ それでは皆さん、ようこそ
そしてまた会いましょう♪

50
00:06:28,708 --> 00:06:32,208
♪ダンスで♪

51
00:06:32,291 --> 00:06:38,000
♪今夜！ ♪

52
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
【車のエンジンが飛び散る音】

53
00:06:46,333 --> 00:06:49,375
[「ガット・ア・ファニー・フィーリング」演奏中]

54
00:06:52,041 --> 00:06:53,708
♪いやぁ、面白い予感がしました♪

55
00:06:53,791 --> 00:06:56,500
♪あなたに恋をしているなんて♪

56
00:06:58,083 --> 00:07:03,000
♪はい、面白い予感がしました
君に恋してるって♪

57
00:07:04,458 --> 00:07:09,583
♪ 昼も夜も
あなたの夢を見ます♪

58
00:07:09,666 --> 00:07:10,916
-大変申し訳ございません--
-ジミー！

59
00:07:11,666 --> 00:07:14,875
[歌手] ♪ おかしな感じ
君に恋してるって♪

60
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
♪心が揺れる
あなたを見かけるたびに♪

61
00:07:23,250 --> 00:07:28,500
♪ さあ、私の心はドキドキするよ
あなたを見かけるたびに♪

62
00:07:29,458 --> 00:07:31,416
♪その言葉を言ってください♪

63
00:07:31,500 --> 00:07:35,250
♪そして、そうするって言ってください♪

64
00:07:35,708 --> 00:07:39,916
♪ だっておかしな気分になったから
君に恋してるって♪

65
00:07:41,666 --> 00:07:43,708
[群衆] ♪チャチャチャ！ ♪

66
00:07:43,791 --> 00:07:46,916
-[歌手] ♪そう、あなただよ♪
-[群衆] ♪チャチャチャ♪

67
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
[歌手] ♪ 走ろうとしないで♪

68
00:07:49,208 --> 00:07:52,291
♪それがうまくいけば
ぎゅっと絞ってあげるね♪

69
00:07:52,375 --> 00:07:55,208
♪今夜あなたが私の腕の中にいるとき♪

70
00:07:55,291 --> 00:08:00,333
♪面白い気持ちになったほうがいいよ
あなたが私に恋をしているなんて♪

71
00:08:01,500 --> 00:08:06,000
♪面白い気持ちになったほうがいいよ
あなたが私に恋をしているなんて♪

72
00:08:07,833 --> 00:08:13,458
♪その日付を決めてください
ベイビー、見えてくるよ♪

73
00:08:14,166 --> 00:08:17,125
♪ おかしな気分になってきたね
恋に落ちてるなんて♪

74
00:08:17,208 --> 00:08:20,333
♪ だっておかしな気分になったから
恋に落ちてるなんて♪

75
00:08:20,416 --> 00:08:25,583
♪ だっておかしな気分になったから
君に恋してるって♪

76
00:08:25,666 --> 00:08:27,291
[群衆] ♪チャチャチャ♪

77
00:08:27,375 --> 00:08:30,000
[歓声と拍手]

78
00:08:30,708 --> 00:08:33,291
わかりました、さあ、
少し静かにしましょう。

79
00:08:33,375 --> 00:08:35,083
今は少し静かにしましょう

80
00:08:35,166 --> 00:08:37,708
まさに恐ろしいニッキー・ブラックのために。

81
00:08:37,791 --> 00:08:38,791
[拍手と歓声]

82
00:08:38,875 --> 00:08:41,000
聞いてください、ありがとう。

83
00:08:41,083 --> 00:08:43,291
さあ、すべて終わったら聞いてください。
について話し合うべきだと思います

84
00:08:43,375 --> 00:08:45,458
これで行こうか
明日から３週間。

85
00:08:45,541 --> 00:08:47,916
ほら、ここ、ニッキー、ニッキー、聞いて。

86
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
私たちはここにはいないでしょう
明日から３週間。

87
00:08:50,250 --> 00:08:51,958
-何？
-[女性]彼は何と言っていますか？

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,458
-私たちはここにはいないと言いました。
-私たちはどこにいますか？

89
00:08:54,541 --> 00:08:57,166
誰も出演しないのかな
日常の文献を読むという行為？

90
00:08:57,250 --> 00:08:58,791
-え？
-さあ聞いてください。しー。

91
00:08:59,208 --> 00:09:00,625
「大規模な買収取引」

92
00:09:00,708 --> 00:09:03,125
「ロンドンの超高層オフィス街」うーん。

93
00:09:04,041 --> 00:09:06,958
「今日、その財産が明らかになりました」
大御所ハミルトン・ブラック

94
00:09:07,041 --> 00:09:09,166
西ロンドンに広大な敷地を取得し、

95
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
彼がどこに建てるのか
20階建てのオフィス街です。」

96
00:09:12,000 --> 00:09:14,333
「プロジェクトに取り組んでください
すぐに始めることだ。」

97
00:09:14,416 --> 00:09:16,250
-それではどうでしょうか？
-まあ、見てください…

98
00:09:16,833 --> 00:09:18,375
サイトのプランはこちらです。

99
00:09:18,458 --> 00:09:20,208
私たちのクラブはその真ん中にあります。

100
00:09:20,291 --> 00:09:21,541
魅力的です。

101
00:09:21,625 --> 00:09:22,791
それは私たちにとって何を意味するのでしょうか？

102
00:09:22,875 --> 00:09:24,083
それは彼らが私たちを追い出すことができるという意味ですか？

103
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
はい、運送法によればそうなります。

104
00:09:25,958 --> 00:09:28,541
でも…えーっと、法的なことを確認してみます
オフィスでの立場。明日の朝。

105
00:09:28,625 --> 00:09:31,416
法的な立場にナッツ。
自分たちでバリケードを築いていると言うのですが、

106
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
そして誰かを殴る
その場所を取り壊しに来る人。

107
00:09:33,458 --> 00:09:35,125
-右？
-[全員]そうだね！

108
00:09:35,208 --> 00:09:37,625
パンチアップしたら素晴らしいだろうね
ブルドーザーを使ってみませんか？

109
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
[全員が叫ぶ]

110
00:09:39,791 --> 00:09:41,375
ちょっと待って、聞いてください！

111
00:09:41,458 --> 00:09:42,541
最悪の事態が起こったら、

112
00:09:42,625 --> 00:09:44,458
きっと、同じくらい良いクラブを他に見つけることができるだろう。

113
00:09:44,791 --> 00:09:46,625
つまり、正直に言ってみましょう、
私たちは小さな小屋が大好きです、

114
00:09:46,708 --> 00:09:47,833
でもバッキンガム宮殿じゃないですよね？

115
00:09:47,916 --> 00:09:50,416
それが私たちにどれほどの負担をもたらすかというと、
それはバッキンガム宮殿かもしれません。

116
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
[全員がつぶやく]

117
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
とにかく聞いて聞いて！

118
00:09:53,708 --> 00:09:55,333
今は議論しても無駄だ。

119
00:09:55,416 --> 00:09:56,875
アーネスト、確認する必要があります
明日のリース

120
00:09:56,958 --> 00:09:58,333
そして私たちの立ち位置を正確に教えてください。

121
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
音楽を楽しみましょう。

122
00:10:00,791 --> 00:10:02,666
[群衆のざわめき]

123
00:10:02,750 --> 00:10:05,333
-[バラード演奏]
- 踊って、トニ？

124
00:10:06,041 --> 00:10:07,791
ああ、さあ、元気出して。

125
00:10:07,875 --> 00:10:09,125
それは決して起こらないかもしれません。

126
00:10:13,583 --> 00:10:16,750
-心配しないでください、大丈夫です。
-大丈夫。

127
00:10:18,916 --> 00:10:22,041
【バラード演奏】

128
00:10:31,833 --> 00:10:33,250
[優しい音楽]

129
00:10:38,875 --> 00:10:41,166
-何か知っていますか？
-何？

130
00:10:41,250 --> 00:10:43,125
私たちはクラブを失うことになる。

131
00:10:43,208 --> 00:10:44,375
ああ、分かりません。

132
00:10:44,458 --> 00:10:46,958
ハミルトン・ブラックは本物のモンスターだ。

133
00:10:47,041 --> 00:10:49,500
ああ、ゆっくりしてください。彼はモンスターではありません、それは…

134
00:10:49,583 --> 00:10:52,916
彼は土地を買っただけだ
そして私たちはその真っ只中にいます。

135
00:10:53,000 --> 00:10:55,791
まあ、寂しくなるよ。
とても楽しかったです…

136
00:10:56,250 --> 00:10:59,250
さあ見てください、
私たちはまだ事実さえ知りません。

137
00:11:00,166 --> 00:11:01,541
私たちにもできることがあるはずです。

138
00:11:01,625 --> 00:11:04,333
はい、でも何ですか？私にはそれは不可能に思えます。

139
00:11:04,416 --> 00:11:07,625
さあ見てください、
クレイジーなニュースがあります。

140
00:11:08,708 --> 00:11:09,958
[ミッドテンポの音楽再生]

141
00:11:10,041 --> 00:11:12,000
♪不可能なことはない♪

142
00:11:12,083 --> 00:11:14,333
♪あなたの心が本当にそこにあるなら♪

143
00:11:15,541 --> 00:11:17,583
♪戦いだけど勝てるよ♪

144
00:11:18,625 --> 00:11:21,000
♪あなたが信じてくれれば♪

145
00:11:21,083 --> 00:11:23,166
♪あなたの夢♪

146
00:11:23,250 --> 00:11:25,250
♪不可能なことはない♪

147
00:11:25,416 --> 00:11:27,625
♪丸まってため息をつくのはダメよ♪

148
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
♪頑張って続ければ♪

149
00:11:31,875 --> 00:11:35,875
♪それでは脱ぎますよ
あなたのワイルドな計画♪

150
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
♪歌おう！ ♪

151
00:11:38,500 --> 00:11:41,916
♪人類に対するあなたの信仰を表明してください♪

152
00:11:42,625 --> 00:11:45,041
♪なぜ疑うのか♪

153
00:11:45,125 --> 00:11:48,166
♪あなただけの奇跡♪

154
00:11:48,250 --> 00:11:51,750
まもなく開催されます♪
不可能なことは何もありません♪

155
00:11:51,833 --> 00:11:54,000
♪信仰は花崗岩の板を動かすことができる♪

156
00:11:55,208 --> 00:11:57,625
♪いつの日か、私たちは惑星の一つや二つに到達するでしょう♪

157
00:11:57,708 --> 00:11:59,791
♪はい、そうしましょう♪

158
00:11:59,875 --> 00:12:02,666
♪達成できないことはない♪

159
00:12:02,750 --> 00:12:05,125
♪不可能なことはないから♪

160
00:12:05,208 --> 00:12:07,958
♪あなたが信じている限り♪

161
00:12:08,875 --> 00:12:10,166
さて、私を信じますか？

162
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
うーん、うーん。

163
00:12:13,750 --> 00:12:16,041
[明るい音楽]

164
00:12:17,041 --> 00:12:19,375
♪エベレストを撮るだけ
何て言ってたっけ♪

165
00:12:19,541 --> 00:12:23,041
♪どうせ誰も登れないよ♪

166
00:12:23,125 --> 00:12:26,166
♪ああ、そうだね
何が起こったのか 戴冠式の日♪

167
00:12:26,333 --> 00:12:28,875
～♪なるほど、不可能なことはないですね♪
-♪ そうですね、不可能なことは何もありません♪

168
00:12:30,083 --> 00:12:33,000
♪宇宙よ、僕らは決して勝てないって言ってたよ♪

169
00:12:33,083 --> 00:12:36,416
♪ 彼らは地球の周りで言いました
男には絶対に回せない♪

170
00:12:37,375 --> 00:12:39,500
♪ガガーリン少佐のことを聞いたことがある♪

171
00:12:39,666 --> 00:12:43,500
[両方] ♪ 不可能なことは何もないことがわかりますね。
不可能？一度もない！ ♪

172
00:12:44,041 --> 00:12:46,750
♪いつも言うのは簡単だよ
何も出来ないよ♪

173
00:12:46,833 --> 00:12:50,416
♪彼らは気づいていないのですか
必ず賞品が当たりますよ♪

174
00:12:50,500 --> 00:12:53,791
♪誰かが言いました
何かが出来なかった♪

175
00:12:53,875 --> 00:12:57,375
♪どの時点で
誰かが出かけて行ってやってくれました♪

176
00:12:57,458 --> 00:12:59,958
-♪ ジェリコの街はそんなことはないだろう！ ♪
-♪ああ、歌ってください、お姉さん！ ♪

177
00:13:00,041 --> 00:13:04,041
♪負けを認めろよ、だから
ジョシュア将軍は「撤退せよ！」と言いました。 ♪

178
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
♪それではその瞬間に♪

179
00:13:06,833 --> 00:13:10,708
♪トランペットが鳴り響く
あのロックンロールビート♪

180
00:13:10,791 --> 00:13:13,916
[両方] ♪ そして壁が降りてきた
きっと思い出すと思いますよ♪

181
00:13:14,000 --> 00:13:17,416
♪オールマイティな秋とともに
しっかり証明してみます♪

182
00:13:17,500 --> 00:13:19,291
♪不可能なことはない♪

183
00:13:23,791 --> 00:13:25,375
♪不可能なことはない♪

184
00:13:29,791 --> 00:13:31,541
♪不可能なことはない♪

185
00:13:38,375 --> 00:13:40,083
【魔法のハープアルペジオ】

186
00:13:47,416 --> 00:13:49,250
♪不可能なことはない！ ♪

187
00:13:50,666 --> 00:13:53,375
[ワルツのテンポ]

188
00:14:02,833 --> 00:14:05,291
♪なぜ疑うのか♪

189
00:14:05,375 --> 00:14:08,333
♪あなただけの奇跡は♪

190
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
♪試合が行われます♪

191
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
[両方] ♪不可能なことはない♪

192
00:14:11,916 --> 00:14:14,000
♪信仰は花崗岩の板を動かすことができる♪

193
00:14:15,250 --> 00:14:18,083
♪いつの日か、私たちは惑星の一つや二つに到達するでしょう♪

194
00:14:18,166 --> 00:14:22,666
♪ それが私たちがやることです
達成できないことはない♪

195
00:14:22,750 --> 00:14:24,708
♪不可能なことはないから♪

196
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
眠らせてくれる限り！

197
00:14:30,166 --> 00:14:32,083
[ニッキー] ♪不可能なことなんてないよ♪

198
00:14:32,166 --> 00:14:35,000
-[トニ] ♪あなたが信じている限り♪
-♪不可能なことは何もない♪

199
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
-♪あなたが信じている限り♪
-♪不可能なことは何もない♪

200
00:14:38,916 --> 00:14:40,583
♪あなたがいる限り…おやすみなさい♪

201
00:14:40,666 --> 00:14:43,583
[「不可能なことはない」と口笛を吹く]

202
00:14:43,666 --> 00:14:44,625
[ニッキー] おやすみ。

203
00:14:45,458 --> 00:14:48,208
[面白い音楽]

204
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
こんにちは、パーさん！

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,708
ああ、こんにちは、ニッキー。

206
00:15:12,291 --> 00:15:13,916
私は思った
あなたは夕食に行くつもりだった。

207
00:15:14,000 --> 00:15:15,333
ああ、何かが出てきた。

208
00:15:15,416 --> 00:15:16,791
電話したかも知れませんね。

209
00:15:16,875 --> 00:15:17,916
ごめんなさい。

210
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
ほら、私たちは作りました
今日も見出しです！

211
00:15:20,583 --> 00:15:21,833
そうなんですね、パパ。

212
00:15:21,916 --> 00:15:23,875
そうですね、私のものはあなたのものです。

213
00:15:24,583 --> 00:15:26,166
あるいはいつかそうなるだろう。

214
00:15:26,791 --> 00:15:29,791
さて、本当に見てもらいたかったのは、
それはトラファルガー広場にあった場所でした。

215
00:15:29,875 --> 00:15:32,791
人々はとても不条理に感傷的です
ネルソンに関することなら何でも。

216
00:15:32,875 --> 00:15:35,500
とにかく、私たちは気にすることはありません
あのいまいましい鳩たちと一緒に。

217
00:15:35,666 --> 00:15:38,458
あなたは私にあなたがそうだと言ったことがありません
パディントンの半分を買い占めるつもりだ。なぜ？

218
00:15:38,625 --> 00:15:40,250
なぜなら、このような取引では、

219
00:15:40,333 --> 00:15:42,666
知っている人が減れば減るほど
興味があるほど良いです。

220
00:15:43,250 --> 00:15:44,833
私が興味を持っていることを彼らが知ったら、

221
00:15:44,916 --> 00:15:47,750
私が支払わなければならない代償は上がる
サイトのために。

222
00:15:48,583 --> 00:15:51,083
秘密攻撃、それは素晴らしいことです。

223
00:15:51,666 --> 00:15:54,791
現場の指揮官たち
さまざまなサイトをキャプチャする

224
00:15:55,166 --> 00:15:56,750
開示せずに
彼らは誰のために戦っているのか。

225
00:15:56,833 --> 00:15:58,750
非常に頻繁に
彼らは自分自身さえ知りません。

226
00:15:59,583 --> 00:16:01,833
操作全体が完了した場合のみ

227
00:16:01,916 --> 00:16:04,458
倒した敵は気づいているのか
初めて

228
00:16:04,541 --> 00:16:06,666
天才の名前
誰が戦争を計画したのか、

229
00:16:06,750 --> 00:16:09,166
そしてついでに戦争記念碑も。

230
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
それについてどう思いますか？

231
00:16:10,541 --> 00:16:12,833
それは… えー、とても印象的です、パパ。でも、

232
00:16:13,583 --> 00:16:15,833
あまりにも多くないと思いますか
すでにロンドンのオフィス街？

233
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
決して多すぎることはありません
ロンドンのオフィス街。

234
00:16:17,625 --> 00:16:20,000
オフィスがオフィスを生み、
彼らはウサギのようだ。今…

235
00:16:20,083 --> 00:16:21,416
こちらが戦場の地図です。

236
00:16:21,500 --> 00:16:25,041
ピンクのビット
私たちが戦って…そして勝った場所です。

237
00:16:25,208 --> 00:16:27,916
おお！残業してるんだよ、ポップ。

238
00:16:29,583 --> 00:16:31,541
-この小さな部分は何ですか？
-うーん？

239
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
ロト159。

240
00:16:33,666 --> 00:16:36,875
ああ、それが最大のお買い得品だ
何よりだよ、坊や。

241
00:16:36,958 --> 00:16:38,250
それは青少年クラブでした。

242
00:16:38,333 --> 00:16:41,500
まあ、それはまだあります。実際のところ
リース期間はあと 2 週間あります。

243
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
なぜそれについて質問したのですか？

244
00:16:43,041 --> 00:16:44,833
ああ、何もない。
ただ、それは――まあ、それは……

245
00:16:44,916 --> 00:16:46,125
むしろ物事の真ん中にあります。

246
00:16:46,208 --> 00:16:47,541
あなたはとても注意深く観察しています。

247
00:16:47,625 --> 00:16:48,958
そこは一か所だった

248
00:16:49,041 --> 00:16:51,083
敵はどこに
私の攻撃を止められたかもしれない。

249
00:16:51,166 --> 00:16:54,291
彼らは大砲を持っていた、
幸いなことに、彼らはその使い方を知りませんでした。

250
00:16:54,375 --> 00:16:55,583
どのような大砲ですか、パパ？

251
00:16:56,000 --> 00:16:58,416
賃貸契約書にはジョーカーがいる
でもそれを見つけるために

252
00:16:58,500 --> 00:17:01,583
彼らはそうしなければならなかったでしょう
私が持っていて彼らが持っていなかったもの。

253
00:17:01,666 --> 00:17:03,416
-あれは何でしょう？
-[父]私の弁護士。

254
00:17:03,583 --> 00:17:05,875
それを見つけるには鋭い法的頭脳が必要になるだろうが、

255
00:17:05,958 --> 00:17:08,000
そして私は反対しませんでした
鋭い法的頭脳の持ち主、ニッキー。

256
00:17:08,166 --> 00:17:10,875
私は群衆と対峙していた
だらしのない若者たちの

257
00:17:10,958 --> 00:17:12,791
レザージャケットを着て歩き回ったり、

258
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
自転車のチェーンを振り回す。

259
00:17:15,541 --> 00:17:17,541
お父さん、行ったことはありますか？
青少年クラブに？

260
00:17:17,708 --> 00:17:20,375
いいえ、私が受け取ります
行かないように注意してください。

261
00:17:20,458 --> 00:17:22,416
怖すぎるだろう
コッシュされること。

262
00:17:22,583 --> 00:17:24,250
そして、何かコッシングを行う必要がある場合は、

263
00:17:24,333 --> 00:17:26,708
あなたはそれをする人になりたいのです。
おやすみ、パパ。

264
00:17:26,791 --> 00:17:29,541
ニッキー、言うべきではない
自分の父親にそんなことを！

265
00:17:30,458 --> 00:17:32,333
もちろんそれは完全に真実です…

266
00:17:34,250 --> 00:17:36,458
[明るい音楽]

267
00:17:52,208 --> 00:17:53,958
-おはようございます！
-[女の子 1] おはようございます、ブラックさん。

268
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
-朝。
-[男性] おはようございます、先生。

269
00:17:55,875 --> 00:17:57,583
-おはよう！
-[女の子 2] おはようございます。

270
00:18:01,541 --> 00:18:03,791
[明るい音楽]

271
00:18:14,250 --> 00:18:17,416
え、配電盤？
デンチ、デンチ、そしてデンチをください。

272
00:18:17,500 --> 00:18:18,916
[オペレーター] はい、先生。

273
00:18:19,083 --> 00:18:20,166
[電話のブザー音]

274
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
デンチ、デンチ、そしてデンチ。おはよう。

275
00:18:24,958 --> 00:18:26,583
[電話が鳴っている]

276
00:18:28,666 --> 00:18:31,000
[オペレーター] お電話
デンチ、デンチ、そしてデンチに。

277
00:18:31,083 --> 00:18:32,208
おはようございます。

278
00:18:32,291 --> 00:18:33,666
ハミルトンブラックです

279
00:18:33,750 --> 00:18:35,791
デンチさんにつないでください。

280
00:18:35,958 --> 00:18:37,583
ちょっと待ってください、ブラックさん。

281
00:18:42,833 --> 00:18:45,416
デンチさん、そこにいるよ
ミスター・ブラックが電話に出ています。

282
00:18:45,583 --> 00:18:47,458
【狼笛ノート】

283
00:18:47,541 --> 00:18:48,916
[ニッキー] デンチさん、いらっしゃいますか？

284
00:18:49,000 --> 00:18:52,541
[デンチ]
えー、ブラックさん？ブラック氏は電話に出ていますか?

285
00:18:52,625 --> 00:18:54,375
え、ブラックさん？

286
00:18:54,458 --> 00:18:57,958
おお。 [笑い] おはようございます、ブラックさん。

287
00:18:58,041 --> 00:18:59,875
ご連絡を頂けて本当に嬉しいです。

288
00:18:59,958 --> 00:19:02,250
さて、今日は何をしてあげましょうか？

289
00:19:02,833 --> 00:19:05,958
ああ、デンチ、下ろして
お茶を飲みながら私の話を聞いてください。

290
00:19:15,125 --> 00:19:16,291
先生、言っていたんですか？

291
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
ほら見てください、デンチ。
あの青少年クラブの所有物。

292
00:19:19,708 --> 00:19:22,958
そんなことはないでしょう
リース契約に別の抜け穴があるのではないか？

293
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
-[デンチ] それはありません、ミスター・ブラック。
-おお。 1つもありませんでした。

294
00:19:26,583 --> 00:19:28,833
-[デンチ] マスターです。
―マスターリースでした！

295
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
ああ、もちろん、そうです。ありがとう。

296
00:19:32,208 --> 00:19:34,416
[優しい音楽]

297
00:19:37,000 --> 00:19:39,625
アーネスト、アーネスト！

298
00:19:40,875 --> 00:19:42,791
-おやすみ、アーネスト。
-おやすみなさい、先生。

299
00:19:46,416 --> 00:19:47,750
施錠するのを忘れないでください。

300
00:19:53,708 --> 00:19:54,875
おお。こんにちは、アーネスト！

301
00:19:55,583 --> 00:19:56,833
ここで何をしているの？

302
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
帰りにちょっと立ち寄ってみました。私は…

303
00:19:58,833 --> 00:20:00,750
疑問に思いました
もしその賃貸借契約書をもう見ていたら？

304
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
慎重に検討した結果、

305
00:20:05,833 --> 00:20:09,166
何もないとは残念ですが
クラブを助けることができるものはすべて含まれています。

306
00:20:09,250 --> 00:20:10,583
ああ、それは残念です。

307
00:20:11,916 --> 00:20:13,208
本気ですか？

308
00:20:13,291 --> 00:20:17,541
訓練されたリーガルマインドが見逃さない
あらゆる道の探索。

309
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
他にあり得ない…

310
00:20:20,416 --> 00:20:21,958
これを扱った論文はあるでしょうか？

311
00:20:22,041 --> 00:20:22,916
マスターだけ。

312
00:20:24,375 --> 00:20:26,666
あ、もちろんマスターリースもあるんですが、

313
00:20:27,250 --> 00:20:29,041
それはかなり熱いファイルに違いありませんね?

314
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
ああ、すみません。

315
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
もちろん。

316
00:20:33,791 --> 00:20:36,166
[面白い音楽]

317
00:20:42,375 --> 00:20:44,375
そう、マスターリースです。

318
00:20:46,708 --> 00:20:48,166
まあ、それくらいです。

319
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
訓練された精神にとっては何もありません。

320
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
-[笑い]
-何か質問はありますか？

321
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
それはクラブを維持できるということですか？

322
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
あと5年くらい？

323
00:20:54,791 --> 00:20:56,166
ああ、そうです。更新条項があるんですね。

324
00:20:56,250 --> 00:20:57,375
そして誰も私たちを止めることはできないでしょうか？

325
00:20:57,458 --> 00:20:59,083
私たちがしなければならないのは、リースを請求することだけです。

326
00:20:59,166 --> 00:21:01,625
[全員が興奮して叫ぶ]

327
00:21:04,916 --> 00:21:06,208
[一同笑い]

328
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
とにかくハミルトンさんに会いたいです
それを知ったブラックの顔。

329
00:21:10,958 --> 00:21:12,583
[一同笑い]

330
00:21:13,166 --> 00:21:14,250
彼らは何をしたのですか？

331
00:21:14,416 --> 00:21:17,166
ああ、覚えていれば、
ブラックさん、私は指摘しました

332
00:21:17,250 --> 00:21:18,625
その条項が存在したこと、

333
00:21:18,708 --> 00:21:20,250
そして彼らは延長を主張できると。

334
00:21:20,416 --> 00:21:21,916
はい、でも彼らは決して気づかないと言いましたね。

335
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
私は自分を説得することにしました。

336
00:21:24,041 --> 00:21:25,333
彼らがどうやって知ったのか知りたいです！

337
00:21:25,833 --> 00:21:28,333
わからない。この手紙を受け取りました

338
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
オプションを取り上げて引用する

339
00:21:30,125 --> 00:21:33,166
マスターリース第76条。
[咳払い]

340
00:21:33,333 --> 00:21:35,541
先に進んで構築することはできません
その怪物と一緒に

341
00:21:35,625 --> 00:21:37,916
ブロックの真ん中に、
何らかの方法があるはずです。

342
00:21:38,000 --> 00:21:39,750
デンチ、私はあなたに何の対価を払うのですか？

343
00:21:40,416 --> 00:21:42,666
聞いて、どうするか教えてあげる。
彼らに手紙を書いて、

344
00:21:43,083 --> 00:21:46,166
私のオフィスに会いに来るように頼んでください
明日の夕方5時半。

345
00:21:48,041 --> 00:21:49,541
まあ、彼らは働いているかもしれないと思います。

346
00:21:49,625 --> 00:21:51,333
彼らの可能性のほうがはるかに高いです
コッシュを磨いています。

347
00:21:51,416 --> 00:21:52,916
6時半にしましょう！

348
00:21:56,666 --> 00:21:58,458
トニ、もう6時15分です。

349
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
男を飼うのは悪いことだ
ハミルトン・ブラックが待っているように。

350
00:22:00,750 --> 00:22:02,291
ニッキーなしではここを離れることはできません。

351
00:22:02,375 --> 00:22:03,791
さて、彼に何が起こったのでしょうか？

352
00:22:03,875 --> 00:22:06,708
-おお！おお！
-[トニ] ニッキー、何が起こったの?

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,708
ああ、何もないよ。
「何かが滑ってしまった」

354
00:22:08,791 --> 00:22:11,458
医者がそう呼んだ。
雷が鳴る日にはそれが襲ってきます。

355
00:22:11,541 --> 00:22:14,333
おお！行ってみませんか
ハミルトン・ブラックに会えますか？

356
00:22:14,416 --> 00:22:16,125
おお！心配しないで。

357
00:22:16,208 --> 00:22:17,333
-ここ。
-大丈夫です。

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,750
そんなことはできないよ、ニッキー。

359
00:22:18,833 --> 00:22:20,291
ああ、でもそうしなければならない、そうしなければならない。

360
00:22:20,375 --> 00:22:22,250
いいえ、私は主張します。アーネストが対応してくれる。

361
00:22:22,333 --> 00:22:24,750
- それは彼の部門です。
-はい、もちろん。

362
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
まあ、もしあなたが主張するなら、トニ。はい。

363
00:22:27,333 --> 00:22:28,750
ここでしばらく休んでください。

364
00:22:28,833 --> 00:22:30,833
-うーん。
-さあ、バーバラ、アーネスト。

365
00:22:32,250 --> 00:22:34,416
-確かに大丈夫ですか？
-ああ、はい、はい。

366
00:22:35,250 --> 00:22:37,333
[コミックミュージック]

367
00:22:43,875 --> 00:22:46,041
[勝利の音楽]

368
00:22:50,083 --> 00:22:51,458
ミルクと砂糖？

369
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
[トニ] いえ、ありがとうございます。

370
00:22:53,125 --> 00:22:56,083
疑問に思っていると思います
なぜ皆さんに電話するように頼んだのですか？

371
00:22:57,375 --> 00:23:01,000
さて、あなたの新しい家主として
お迎えしたかったのです。

372
00:23:01,791 --> 00:23:03,458
-ようこそ？
-それは正しい。

373
00:23:03,541 --> 00:23:05,208
更新中です
あなたのクラブの契約書ですよね？

374
00:23:05,291 --> 00:23:06,166
それは正しい。

375
00:23:06,250 --> 00:23:08,500
素敵な小屋ができたら素敵ですね

376
00:23:08,583 --> 00:23:10,625
私のブロックの真ん中です。

377
00:23:10,708 --> 00:23:14,750
もちろん、今必要なのはすべてです
あなたの小切手です。

378
00:23:15,333 --> 00:23:16,791
-チェック？
-はい。

379
00:23:16,875 --> 00:23:20,916
故シムキンス氏は1500ドルを支払った
5年間の賃貸契約でポンド。

380
00:23:21,000 --> 00:23:22,833
もちろん同じ量が必要になります。

381
00:23:22,916 --> 00:23:24,666
ああ、でも私たちは週に6ポンドしか払っていません。

382
00:23:24,750 --> 00:23:28,083
ああ、それは返済になるね
故シンプキン氏の邸宅へ。

383
00:23:28,166 --> 00:23:31,000
-そして、私たちは同じ道を進むことはできないのですか？
-もちろんです、愛する人よ。

384
00:23:31,083 --> 00:23:33,583
あなたがしなければならないのは見つけることだけです
次の11日間に

385
00:23:33,666 --> 00:23:36,416
あなたに貸してくれる人、
無金利で、

386
00:23:36,500 --> 00:23:39,708
保障なしで1500ポンド。

387
00:23:39,791 --> 00:23:41,958
-1500ポンド！
-それは私が言ったことです。

388
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
ケーキを食べてください。いいえ？

389
00:23:46,833 --> 00:23:49,666
ああ、おいしいですよ。
あなたには何が欠けているのか分かりません。

390
00:23:50,166 --> 00:23:52,375
【ゴルフクラブの打球】

391
00:23:55,833 --> 00:23:58,000
そしてそれはそうです
1500の正当な理由

392
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
なぜもう聞こえないのか
故シンプキンス氏の

393
00:24:00,791 --> 00:24:02,791
または彼の青少年クラブ。豊かだったと言わざるを得ませんが、

394
00:24:02,875 --> 00:24:04,791
確かにとても豊かです。
あなたはそこにいるべきだった、坊や。

395
00:24:04,958 --> 00:24:07,083
はい、はい、そうすべきでした。

396
00:24:09,750 --> 00:24:12,000
とにかく、今でもそうだったと思う
かなり汚い手口だよ、パパ。

397
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
確かにそう願っています。

398
00:24:13,291 --> 00:24:16,458
あの若い凶悪犯たちが出世する時が来た
かつて彼らに何が起こったのか。

399
00:24:16,541 --> 00:24:17,708
「凶悪犯」？

400
00:24:17,791 --> 00:24:19,958
悪党、チンピラ。
それだけですよね。

401
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
私は青少年クラブを認めません。

402
00:24:22,416 --> 00:24:25,166
それらはただ彼らが行くことができる場所です
そしてさらなるいたずらを企てます。

403
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
とにかくあの土地が欲しかった。

404
00:24:28,208 --> 00:24:31,250
そうですね、そんなことを考えたことはありませんか
彼らもその土地が必要だと？

405
00:24:31,958 --> 00:24:33,750
それ以外の場合
彼らはあなたとこのように戦うことはないだろう。

406
00:24:34,083 --> 00:24:35,583
彼らならできるだろう
今すぐ戦いをやめるべきではないでしょうか？

407
00:24:35,666 --> 00:24:37,833
そして別の場所を探して、
それは難しいことではないはずです。

408
00:24:37,916 --> 00:24:39,750
彼らに必要なのは、
汚い小さなスカウト小屋。

409
00:24:39,833 --> 00:24:41,541
テイクアウトできるところも
彼らのフリックナイフ

410
00:24:41,625 --> 00:24:43,541
そして壁に彼らのイニシャルを彫ります。

411
00:24:43,625 --> 00:24:45,708
ポップ、それは汚い小さな小屋ではありません。

412
00:24:45,791 --> 00:24:48,791
彼らはそれを描いたのです
彼らはそれを自分たちで飾りました、

413
00:24:48,875 --> 00:24:50,291
彼らは電気を配線しました

414
00:24:50,375 --> 00:24:51,541
そして十分なお金も貯めました

415
00:24:51,625 --> 00:24:53,250
アンプを作ったり、レコードを買ったり。

416
00:24:53,333 --> 00:24:56,000
あなたは知っているようです
彼らと彼らの小屋についてはたくさんあります、坊や。

417
00:24:57,250 --> 00:24:59,875
もうだめ
他のクラブメンバーよりも。

418
00:25:01,416 --> 00:25:02,875
クラブメンバーって言ったっけ？

419
00:25:03,625 --> 00:25:04,916
はい、そう言いました。

420
00:25:05,500 --> 00:25:07,875
言ってるの？
あなたもそのチンピラの一人ですか？

421
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
[ニッキー] そうですよね…

422
00:25:09,625 --> 00:25:11,333
そして記録を最新のものにするために、

423
00:25:11,416 --> 00:25:14,583
シンプキンズのことも知りました
私たちのクラブのマスターリース。

424
00:25:15,166 --> 00:25:16,583
無責任な若者よ。

425
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
あなたは私の計画全体を台無しにしたかもしれません!

426
00:25:18,208 --> 00:25:20,083
まあ、それが一般的な考えでした。

427
00:25:20,166 --> 00:25:23,500
私自身の血肉
私の背中を刺そうとしている。

428
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
うーん、かなり大きな目標ですね
認めなければなりません。

429
00:25:26,208 --> 00:25:28,083
そんな冗談じゃないよ
感謝します、ニコラス。

430
00:25:28,250 --> 00:25:29,958
考えるべきだった
予想できたこと

431
00:25:30,041 --> 00:25:31,500
あなたからの忠誠心、

432
00:25:31,583 --> 00:25:33,625
あなたの父親のようにではないとしても
少なくともあなたの雇用主としては。

433
00:25:33,708 --> 00:25:35,375
私はあなたをその場で解雇するつもりです。

434
00:25:36,125 --> 00:25:38,416
会社からです、先生、
それとも家族からだけですか？

435
00:25:38,958 --> 00:25:40,333
生意気なことは言わないでください。

436
00:25:40,416 --> 00:25:42,708
あなたの保証を求めます
あなたに関する限りでは

437
00:25:42,791 --> 00:25:43,916
このナンセンスはもう終わりです。

438
00:25:44,000 --> 00:25:46,250
ごめんなさい、ポップ、それはできません。

439
00:25:46,333 --> 00:25:49,416
実際、私に関する限りでは、
戦いはまだ始まったばかりだ。

440
00:25:49,500 --> 00:25:51,833
-ほら見てください、ニッキー…
-あなたのやっていることは間違っていると思います。

441
00:25:51,916 --> 00:25:54,583
これは私が信じていることです
そして私はそれをやり遂げるつもりです。

442
00:25:54,666 --> 00:25:56,166
あなたはそれと一緒に行くことを意味します。

443
00:25:56,250 --> 00:25:59,000
たぶんそうだと思います。少なくとも
それは戦う価値のあるものです。

444
00:25:59,083 --> 00:26:02,375
もううんざりだ
ニコラス・ハミルトン・ブラックジュニア。

445
00:26:02,458 --> 00:26:04,583
父の会社の切手をなめています。

446
00:26:04,666 --> 00:26:07,333
これからは、私はニッキー・ブラックです、

447
00:26:07,416 --> 00:26:09,416
そして私は個人でビジネスをしています。

448
00:26:14,500 --> 00:26:15,541
よかったね。

449
00:26:15,625 --> 00:26:17,916
いつまでかと思ってた
あなたは座ってそれを取るでしょう。

450
00:26:18,000 --> 00:26:20,625
続ける。
もしそれが喧嘩なら、あなたは私を追いかけます。

451
00:26:20,708 --> 00:26:23,125
勝てないよ、
でもそれはあなたにとって良い経験です。

452
00:26:24,500 --> 00:26:26,666
-でも、ポップ？
-はい？

453
00:26:26,750 --> 00:26:29,000
コーナーに行く前に
そして戦いに出て、

454
00:26:29,083 --> 00:26:29,958
一つ聞いてもいいですか？

455
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
もちろん。

456
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
私はまだあなたの父親です。

457
00:26:32,583 --> 00:26:34,541
ああ、貸してもらえませんか
1500ポンド？

458
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
-[黒人が笑う]
-鳴ったよ、先生？

459
00:26:37,416 --> 00:26:39,541
はい。黒いコートを出して
それから私の黒いズボンもいいですか？

460
00:26:39,625 --> 00:26:40,916
私のクラブに行きます。

461
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
ええと、シャツとジーンズも。

462
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
私は私のところに行きます。
どこかに送ってもいいですか、父さん？

463
00:26:46,208 --> 00:26:48,791
[明るい音楽]

464
00:26:52,416 --> 00:26:55,291
[エキサイティングな音楽]

465
00:27:05,833 --> 00:27:07,916
しかし、あなたは私たちの誰にも何も言いませんでした。

466
00:27:08,083 --> 00:27:10,875
さて、私がクラブに入会したとき
何か違うものになりたかった

467
00:27:10,958 --> 00:27:13,458
ハミルトン・ブラックの息子から。

468
00:27:13,541 --> 00:27:15,458
ただ自分らしくありたかっただけだと思います。

469
00:27:15,916 --> 00:27:17,916
もちろん、
少し複雑になってきました。

470
00:27:18,083 --> 00:27:19,875
つまり、ただそれだけです
ある地点に到達したということ

471
00:27:19,958 --> 00:27:21,791
伝えるべきだと思うとき
みんな真実を…

472
00:27:22,708 --> 00:27:24,333
そうですね、最初に言いたかったのです。

473
00:27:25,000 --> 00:27:27,083
わかってるけど、ニッキー、他の人には言わないでね。

474
00:27:27,166 --> 00:27:28,083
なぜだめですか？

475
00:27:28,583 --> 00:27:30,416
（笑）
さて、クリスに説明しようとしているところを想像してみてください

476
00:27:30,500 --> 00:27:31,833
あなたは億万長者の息子だということ。

477
00:27:32,375 --> 00:27:34,375
彼があなたを応援しているのが見えますか？

478
00:27:35,416 --> 00:27:36,291
いいえ、そうではないと思います。

479
00:27:37,500 --> 00:27:38,875
[ニッキー] どうしたの？

480
00:27:40,500 --> 00:27:43,208
わからない。ただ怖いんです。

481
00:27:44,000 --> 00:27:46,791
1500ポンド
集めるのにとてもたくさんのお金があります。

482
00:27:46,958 --> 00:27:48,625
ああ、それは自然に解決します。

483
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
それに、怖いものは何もありません。

484
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
来て！

485
00:27:58,958 --> 00:28:01,916
♪若者たちよ♪

486
00:28:02,000 --> 00:28:05,791
♪ダーリン、私たちは若いものです♪

487
00:28:05,875 --> 00:28:08,875
♪そして若者たちよ♪

488
00:28:08,958 --> 00:28:12,791
♪怖がらなくていいよ♪

489
00:28:12,875 --> 00:28:14,708
♪生きるために♪

490
00:28:14,791 --> 00:28:16,458
♪そして愛を♪

491
00:28:17,083 --> 00:28:19,958
♪炎が強いうちに♪

492
00:28:20,041 --> 00:28:25,458
♪私たちはそうはならないから
若い子はとても長いですね♪

493
00:28:27,458 --> 00:28:29,833
♪明日♪

494
00:28:29,916 --> 00:28:32,541
♪明日まで待つ必要はありません♪

495
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
♪明日だから♪

496
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
♪来ないこともあるよ♪

497
00:28:41,250 --> 00:28:43,291
♪だから愛してね♪

498
00:28:43,375 --> 00:28:45,375
♪私♪

499
00:28:45,458 --> 00:28:49,958
♪歌うべき歌がある
そしてまた次回♪

500
00:28:50,041 --> 00:28:53,958
♪若いうちに歌うことだよ♪

501
00:28:55,791 --> 00:28:58,333
♪一生に一度♪

502
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
♪こんな恋がやってくる♪

503
00:29:02,958 --> 00:29:06,458
♪私にはあなたが必要です、あなたには私が必要です♪

504
00:29:06,541 --> 00:29:10,166
♪ ああ、ダーリン、見えないのかな♪

505
00:29:10,250 --> 00:29:12,583
♪若い夢♪

506
00:29:12,666 --> 00:29:15,500
♪一緒に夢を見よう♪

507
00:29:16,791 --> 00:29:19,708
♪そして若い心♪

508
00:29:19,791 --> 00:29:23,291
♪怖がらなくていいよ♪

509
00:29:23,833 --> 00:29:25,916
♪そしていくつか♪

510
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
♪ 日♪

511
00:29:28,083 --> 00:29:32,458
♪ 年月が過ぎたとき
ダーリン、それでは行きましょう♪

512
00:29:32,541 --> 00:29:36,166
♪若い人たちに教えてください
私たちだけの♪

513
00:29:37,500 --> 00:29:40,583
[「若者たち」の演奏中]

514
00:29:52,500 --> 00:29:58,750
♪一生に一度
こんな恋がやってくる♪

515
00:29:59,291 --> 00:30:02,500
♪私にはあなたが必要です、あなたには私が必要です♪

516
00:30:03,041 --> 00:30:09,083
♪ ああ、ダーリン、見えないのかな♪
若い夢♪

517
00:30:09,166 --> 00:30:12,000
♪一緒に夢を見よう♪

518
00:30:13,208 --> 00:30:16,416
♪そして若い心♪

519
00:30:16,500 --> 00:30:19,750
♪怖がらなくていいよ♪

520
00:30:20,500 --> 00:30:24,541
♪そしていつか♪

521
00:30:24,625 --> 00:30:27,250
♪ 年月が流れたら ♪

522
00:30:27,333 --> 00:30:32,833
♪ダーリン、それなら私たちが教えてあげましょう
我が子達♪

523
00:30:35,125 --> 00:30:37,708
[子どもたちの歓声]

524
00:30:41,583 --> 00:30:44,083
[優しい音楽]

525
00:30:54,666 --> 00:30:56,416
[車のクラクション]

526
00:31:05,166 --> 00:31:08,166
[ゆっくりとした音楽]

527
00:31:11,291 --> 00:31:12,458
アーニー…

528
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
だからこそ彼は私たちを呼んだのです、

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,208
私たちをほくそ笑むために。

530
00:31:24,291 --> 00:31:27,000
1500ポンドはどこで手に入るでしょうか？

531
00:31:27,458 --> 00:31:29,541
上司に昇給をお願いしてもいいかもしれません。

532
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
さて、その種の話はこれで十分です。

533
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
-さあ、そこから抜け出してください。
-はい！

534
00:31:33,458 --> 00:31:35,166
何か考えてみます。

535
00:31:35,250 --> 00:31:37,000
はい、もっと時間があれば。

536
00:31:37,083 --> 00:31:40,166
-しかし、11日以内ではありません。
- アイデアがあるんだ。

537
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
-ショーをやるとしますか？
-ええ…

538
00:31:42,375 --> 00:31:45,083
おい！あれは何の番組だったんですか？

539
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
はい、ショーを開催できます
お金を集めるために。

540
00:31:47,250 --> 00:31:49,708
-すごい、すごい。
-ちょっと、ちょっと待ってください。

541
00:31:50,791 --> 00:31:53,875
私たちが上げられる最大のものは、
50ポンド？

542
00:31:53,958 --> 00:31:55,458
それは素晴らしいですね。

543
00:31:55,541 --> 00:31:57,208
私たちはショーのリハーサルを9日間行います。

544
00:31:57,291 --> 00:32:00,708
二晩つけてください
毎晩15回再生します。

545
00:32:01,750 --> 00:32:04,416
誰が見たいだろうか
とにかく私たちのような子供たちがたくさんいます。

546
00:32:04,916 --> 00:32:08,000
[ニッキー] そうですね、分かりません、多分…

547
00:32:10,083 --> 00:32:11,708
えー、他の子たちよ！

548
00:32:12,375 --> 00:32:14,291
もちろん。町中から集まった子供たち！

549
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
そして、大きな劇場を手に入れることができます
一晩の間。

550
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-[承認]
-そして私はクレオパトラを演じます！

551
00:32:18,875 --> 00:32:20,208
他のクラブにも協力してもらいます！

552
00:32:20,291 --> 00:32:22,333
そうだ、クレオパトラを演じるよ！

553
00:32:22,416 --> 00:32:24,000
何かあると思うよ！

554
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
そうだ、ハミルトンブラックを見せよう

555
00:32:26,333 --> 00:32:27,875
彼は私たち数人だけを相手にしているのではなく、

556
00:32:27,958 --> 00:32:29,666
しかし、町にいるすべての若い子供たちと。

557
00:32:29,750 --> 00:32:31,041
そしてクレオパトラ！

558
00:32:31,208 --> 00:32:32,791
-[全員がつぶやく]
-[ニッキーが口笛を吹く]

559
00:32:32,958 --> 00:32:34,916
♪聞いたことあるよ
あの三銃士の♪

560
00:32:35,000 --> 00:32:37,208
♪ 不滅の作品 by アレクサンダー・デュマ ♪

561
00:32:37,375 --> 00:32:39,625
-♪ はい、噂は聞いております！ ♪
-[群衆の笑い声]

562
00:32:39,708 --> 00:32:42,041
♪そしてアーサー
そしてグィネヴィアの冒険♪

563
00:32:42,125 --> 00:32:44,333
♪キャメロットのテーブルラウンドにて♪

564
00:32:44,416 --> 00:32:46,375
-♪ そうだね♪
-♪ それで何？ ♪

565
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
♪四角くて長方形と酸っぱく呼んでね♪

566
00:32:49,750 --> 00:32:51,791
♪それでも、本当だよ♪

567
00:32:52,541 --> 00:32:56,125
♪ 異端児たち
そして「オパロン・キャシディーズ」♪

568
00:32:56,208 --> 00:32:58,708
♪あなたも同じこと言ってね♪

569
00:33:00,541 --> 00:33:05,958
♪ そして彼らが言うこと
当日は勝ちますよ♪

570
00:33:06,041 --> 00:33:11,541
♪私とあなたとあなたとあなたにも♪

571
00:33:13,791 --> 00:33:15,916
♪みんなはひとりのために、ひとりはみんなのために♪

572
00:33:17,166 --> 00:33:19,791
♪私たちの声を団結させて♪

573
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
-♪ オールフォーワン、ワンフォーオール！ ♪
-[全員が叫ぶ]

574
00:33:23,541 --> 00:33:26,583
♪今、私たちは戦うべきものがある♪

575
00:33:26,666 --> 00:33:30,666
♪天気は晴天か晴天か♪

576
00:33:32,708 --> 00:33:39,625
♪団結すれば立ち向かえる♪

577
00:33:39,708 --> 00:33:42,333
♪並んで立ったら♪

578
00:33:43,083 --> 00:33:45,875
♪そうすれば私たちに勝てる者はいないよ♪

579
00:33:45,958 --> 00:33:48,375
♪誇りを持って前進♪

580
00:33:49,250 --> 00:33:52,041
♪私たちに勝てる力はない♪

581
00:33:52,125 --> 00:33:57,333
♪ラッパのように大きくクリアに♪

582
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
♪歌って♪

583
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
【みんな】♪みんなは一人のために、一人はみんなのために♪

584
00:34:03,416 --> 00:34:05,583
[明るい音楽]

585
00:34:50,333 --> 00:34:52,750
♪ラ、ラ、ラ、ラ、行こう！ ♪

586
00:35:19,041 --> 00:35:22,583
[音楽は続いて止まります]

587
00:35:29,708 --> 00:35:31,583
[音楽はさらに勢いよく続いていく]

588
00:35:39,916 --> 00:35:41,333
[歓声]

589
00:35:54,333 --> 00:36:00,083
[音楽はドラムを叩くジェスチャーを伴います]

590
00:36:14,708 --> 00:36:17,750
[群衆のざわめき]

591
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
[群衆の励まし]

592
00:36:24,375 --> 00:36:25,791
[みんなで歓声を上げる]

593
00:36:26,125 --> 00:36:27,916
[穏やかな音楽]

594
00:36:32,916 --> 00:36:34,833
[群衆]持ってきてください！

595
00:36:34,916 --> 00:36:37,166
[音楽のテンポが上がる]

596
00:37:19,958 --> 00:37:21,125
【全員】♪オールフォーワン！ ♪

597
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
[穏やかな音楽]

598
00:37:30,083 --> 00:37:31,916
[音楽が一時停止します]

599
00:37:32,000 --> 00:37:33,333
[音楽が再開します]

600
00:37:34,625 --> 00:37:36,125
急行進軍！

601
00:37:38,791 --> 00:37:40,958
♪みんなはひとりのために、ひとりはみんなのために♪

602
00:37:41,041 --> 00:37:43,625
♪団結して我々は立ち、分裂して我々は倒れる！ ♪

603
00:37:45,916 --> 00:37:47,833
♪勝利するまで隣り合って♪

604
00:37:47,916 --> 00:37:49,541
♪ 強いハートをいくつか
一つよりもお得ですよ♪

605
00:37:49,708 --> 00:37:52,833
♪ 全ては一人のために、一人は皆のために。
団結して立ち、分裂して倒れる♪

606
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
[全員]万歳！

607
00:37:54,833 --> 00:37:57,250
♪みんなはひとりのために、ひとりはみんなのために♪

608
00:37:57,833 --> 00:38:00,916
♪私たちの声を団結させて♪

609
00:38:01,000 --> 00:38:02,833
♪みんなはひとりのために、ひとりはみんなのために♪

610
00:38:03,958 --> 00:38:06,666
♪私たちには戦うべきものがある♪

611
00:38:06,750 --> 00:38:10,791
♪天気は晴天か晴天か♪

612
00:38:10,875 --> 00:38:14,916
♪どんな未来が来ても
私たちはそれに直面できることを知っています♪

613
00:38:15,000 --> 00:38:18,375
♪くっつけば♪

614
00:38:19,125 --> 00:38:22,125
♪並んで立ったら
雲が雨なら♪

615
00:38:22,208 --> 00:38:24,958
♪そうすれば私たちに勝てる者はいないよ♪

616
00:38:25,291 --> 00:38:28,458
♪誇りを持って前進します
私たちは若くて歌っています♪

617
00:38:28,541 --> 00:38:31,125
♪私たちに勝てる力はない♪

618
00:38:31,208 --> 00:38:35,166
♪ラッパのように大きくクリアに♪

619
00:38:35,750 --> 00:38:39,250
♪みんなで一つに歌おう♪

620
00:38:39,333 --> 00:38:40,625
♪僕らは無敵だよ♪

621
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
【みんな】♪オールフォーワン♪

622
00:38:42,291 --> 00:38:43,791
♪無敵♪

623
00:38:43,875 --> 00:38:48,833
【みんな】♪みんなは一人のために、一人はみんなのために♪

624
00:38:54,333 --> 00:38:55,583
[群衆のざわめき]

625
00:38:55,666 --> 00:38:57,708
[男]
青年部がハミルトンブラックに挑戦！

626
00:38:57,791 --> 00:38:59,041
それについてのすべてを読む！

627
00:39:00,166 --> 00:39:01,291
そのうちの 1 つを私にください。

628
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
ありがとう。

629
00:39:03,625 --> 00:39:06,625
[ジミーの口笛]

630
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
「えー、それを一ついただきましょう。」

631
00:39:10,333 --> 00:39:12,166
何を知っていますか、私たちは書類を作りました！

632
00:39:15,583 --> 00:39:18,083
ほら、伐採者、ほら、
私たちは書類を作りました。見て！

633
00:39:18,166 --> 00:39:19,250
私たちはそれを見てきました。

634
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
-顔に栄養を与えます。
-聞く。

635
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
私たちは番組について話しています。

636
00:39:22,166 --> 00:39:23,875
聞いて、バーバラ、
演劇学校に通っていたのは知っていますが、

637
00:39:23,958 --> 00:39:25,291
でも監督してもらえますか？

638
00:39:25,375 --> 00:39:27,000
確かに。それは問題ありません。

639
00:39:27,083 --> 00:39:29,250
聞いて、トニ、直してもらえますか
子供たちはダンスをしますか？

640
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
ぜひそうしたいのですが、できると思いますか？

641
00:39:31,041 --> 00:39:32,208
[全員] はい、もちろんできます。

642
00:39:32,291 --> 00:39:34,333
いいえ、ショーにはダンス以上のものが必要です。

643
00:39:34,416 --> 00:39:36,916
-歌が必要ですね。
-そうですね、ニッキーがちょうど私たちのために曲を書いてくれました。

644
00:39:37,000 --> 00:39:38,875
それは正しい！戻りましょう
クラブに行ったら歌ってあげるよ。

645
00:39:38,958 --> 00:39:40,125
ちょっと待って、ニッキー！

646
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
覚えておかなければなりません
予定があること

647
00:39:41,583 --> 00:39:42,958
カウンテス劇場のマネージャーと。

648
00:39:43,041 --> 00:39:44,583
カウントは…ああ、それはおかしい。

649
00:39:44,666 --> 00:39:47,041
私たちの学校がくまのプーさんをやったとき
そこでは大金がかかったのです。

650
00:39:47,125 --> 00:39:48,000
おお！

651
00:39:48,083 --> 00:39:49,708
ここ。お金のために何をするつもりですか？

652
00:39:49,791 --> 00:39:52,041
さあ聞いてください、
とても興味深い提案があります

653
00:39:52,125 --> 00:39:54,375
経営陣はそう思う
非常に受け入れられるでしょう。

654
00:39:54,458 --> 00:39:55,750
そしてそれは次のとおりです。

655
00:39:55,833 --> 00:39:58,791
劇場を許可します
利益の5パーセント。

656
00:39:58,875 --> 00:40:01,291
-おそらく10パーセントだと思います。
-二十歳。

657
00:40:01,375 --> 00:40:02,458
-15。
-15。

658
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
-15、そうですね。
-終わり。右。

659
00:40:04,166 --> 00:40:05,875
利益の15パーセントは、

660
00:40:05,958 --> 00:40:07,750
私たちはそれを獲得するために努力します

661
00:40:07,833 --> 00:40:10,416
諸経費を引いた後
私たちのお金から差し引かれています…

662
00:40:10,500 --> 00:40:15,041
小さいですが、それでも
芸術の世界への崇高な貢献。

663
00:40:15,125 --> 00:40:16,208
-とても良い。
-はい。

664
00:40:16,291 --> 00:40:18,708
そうだ、劇場に行ったほうがいいよ。
さあ、トニ。

665
00:40:18,791 --> 00:40:21,083
-またクラブでお会いしましょう。
-[全員]さようなら。

666
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
[バーバラ] さようなら、ニッキー、さようなら、トニ！

667
00:40:22,583 --> 00:40:23,958
帰ったらリハーサルしましょう！

668
00:40:24,041 --> 00:40:25,791
はい。さあ聞いてください、
私たちはクラブに戻らなければなりません。

669
00:40:25,875 --> 00:40:27,625
いくつかあります
話し合うべき非常に重要なこと。

670
00:40:27,708 --> 00:40:28,833
-うん。
-そうだ、来る？

671
00:40:28,916 --> 00:40:30,875
-来て。
-来て！

672
00:40:30,958 --> 00:40:33,041
[陽気な音楽]

673
00:40:40,833 --> 00:40:42,000
さて、紳士諸君。

674
00:40:42,083 --> 00:40:43,750
一緒に乗って行こうと思います。

675
00:40:54,541 --> 00:40:56,750
さて、マーベリック、また会いましょう。

676
00:40:59,083 --> 00:41:00,291
彼らは何と言ったのでしょうか？

677
00:41:00,375 --> 00:41:02,666
彼らはそう言いました！
カウンテス劇場があります！

678
00:41:02,750 --> 00:41:04,500
-素晴らしい！
-[全員で乾杯]

679
00:41:06,500 --> 00:41:08,875
大丈夫、すべて揃っています、
うまくいきました！

680
00:41:08,958 --> 00:41:10,541
あなたの電話番号を聞きましょう、ニッキー、さあ。

681
00:41:10,625 --> 00:41:11,875
そうですね、これはトニと私のデュエットです。

682
00:41:11,958 --> 00:41:13,708
-ねえ、ブルース、コードを知っていますね。
-[ブルース] そうだね。

683
00:41:13,875 --> 00:41:16,666
[バーバラ] さあ、ブルース。来て。

684
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
【ギターバラード曲】

685
00:41:19,083 --> 00:41:21,333
♪まずは寄り添ってね♪

686
00:41:21,416 --> 00:41:24,541
♪隣にいて素敵で近くに♪

687
00:41:26,458 --> 00:41:32,166
♪そしてあなたはすべてのことをささやきます
聞きたかったです♪

688
00:41:33,333 --> 00:41:36,500
♪それが最初です♪

689
00:41:36,583 --> 00:41:39,458
♪恋のレッスン♪

690
00:41:40,500 --> 00:41:44,083
[ニッキーの鼻歌のメロディー]

691
00:41:44,166 --> 00:41:47,416
♪それで始まります♪

692
00:41:48,750 --> 00:41:54,500
♪そして君は二つの甘い唇を重ねた
私の場合はこんな感じです♪

693
00:41:56,333 --> 00:42:02,583
♪そしてあなたは魔法を学びます
優しいキスの♪

694
00:42:03,333 --> 00:42:06,333
♪次はそれだ♪

695
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
♪恋のレッスン♪

696
00:42:10,458 --> 00:42:13,458
[ニッキーの鼻歌のメロディー]

697
00:42:14,250 --> 00:42:17,583
♪あなたの心をちょうだい♪

698
00:42:19,791 --> 00:42:23,000
♪とても簡単ですよ♪

699
00:42:23,083 --> 00:42:26,208
♪やり方がわかったら♪

700
00:42:27,250 --> 00:42:33,083
♪ ああ、最愛の人よ
では、ご紹介しましょう♪

701
00:42:33,833 --> 00:42:39,750
♪そしてあなたは愛しているとささやきます
とても甘くて♪

702
00:42:41,458 --> 00:42:47,291
♪そして私はあなたがそれをすべて学んだことを知るでしょう
すっかり♪

703
00:42:48,416 --> 00:42:51,625
♪それが最後です♪

704
00:42:51,708 --> 00:42:54,875
♪恋のレッスン♪

705
00:43:00,083 --> 00:43:02,083
【アメリカンアクセント】
まあ、ここがその場所に違いない。

706
00:43:02,166 --> 00:43:03,708
冗談だよ、エディ。私がここにいるの？

707
00:43:03,791 --> 00:43:05,666
私はあなたに言います、ハニー、
あなたはもっと宣伝されるでしょう

708
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
何よりもこの中から
あなたは前にやったことがあります。

709
00:43:07,583 --> 00:43:10,291
-そう思いますか？
-あなたはただ小さな古いエディを聴いているだけですよね？

710
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
-よし、人々に会いましょう。
-わかった。

711
00:43:15,125 --> 00:43:17,875
♪あとはあなた次第♪

712
00:43:18,500 --> 00:43:21,875
♪ベイビー、ラブ・ミー、そうしてね♪

713
00:43:22,916 --> 00:43:25,000
[群衆の歓声]

714
00:43:26,916 --> 00:43:29,791
[みんな興奮して話しています]

715
00:43:31,875 --> 00:43:34,666
私の名前はドリンダ・モレルです。ごきげんよう？

716
00:43:34,750 --> 00:43:36,083
うーん、どうですか。

717
00:43:36,166 --> 00:43:38,625
（笑）そしてこちらが私のマネージャーのエディです。

718
00:43:38,708 --> 00:43:40,416
- こんにちは、子供たち。
-[全員] こんにちは！

719
00:43:40,500 --> 00:43:42,333
モレルさん、私たちに何ができるでしょうか？

720
00:43:42,416 --> 00:43:44,750
ああ、私には小さな才能があることは分かっていますが、

721
00:43:44,833 --> 00:43:48,083
でもそれが役に立てるなら
このような価値ある大義のために…

722
00:43:48,166 --> 00:43:49,250
まあ、それはクレイジーでしょう！

723
00:43:49,333 --> 00:43:52,041
ああ、クレイジーではありません。ほんの少しの貢献です。

724
00:43:52,208 --> 00:43:56,458
私は他の人と同じようにただの女の子です。

725
00:43:56,541 --> 00:43:58,666
[口笛と歓声]

726
00:43:58,750 --> 00:44:03,083
-「私は他の人と同じようにただの女の子です。」
-[一同笑い]

727
00:44:03,166 --> 00:44:04,250
なんて愛しい人でしょう？

728
00:44:04,333 --> 00:44:06,958
冗談じゃない、まだ信じられない
ショーにはドリンダ・モレルが登場します。

729
00:44:07,041 --> 00:44:09,708
はい、何の問題もありません
チケットを一般に販売する際に。

730
00:44:09,791 --> 00:44:11,541
さて、私が歌う歌はどうですか？

731
00:44:11,625 --> 00:44:13,875
-どこにもない。
-ちょっと待って。

732
00:44:13,958 --> 00:44:16,458
ちょっと待ってください。
私たちはここで一生懸命働いてきました。

733
00:44:16,541 --> 00:44:17,791
…というタイトルの曲があります。

734
00:44:17,875 --> 00:44:19,000
「十代のマンマ」

735
00:44:19,083 --> 00:44:20,541
でも誰かの支援が必要だ
それで、もしあなたが私たちを助けてくれたら…

736
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
-はい、そうです。
-3、4!

737
00:44:22,708 --> 00:44:24,791
-「10代のママ、大好きだよ！」
-トゥ、トゥ、ああ…

738
00:44:24,875 --> 00:44:27,041
-[すべての話]
-「私はあなたを一番掘り下げています。」

739
00:44:27,708 --> 00:44:29,833
「朝から愛してるよ…」

740
00:44:29,916 --> 00:44:32,208
乾杯したいときに！

741
00:44:32,291 --> 00:44:33,791
-[一同笑い]
-あれですよ！

742
00:44:33,875 --> 00:44:35,541
ほら、私はあなたたちと一緒にあきらめることができます！

743
00:44:35,625 --> 00:44:38,875
ドリンダ・モレルが降板する
あと1時間でリハーサルです！

744
00:44:38,958 --> 00:44:42,375
彼女はこの番組のスターです、
私たちは彼女に何も持っていません！

745
00:44:42,458 --> 00:44:45,208
それで、ニッキー、あなたはどうですか？
あなたはトニのために素晴らしい曲を書きました。

746
00:44:45,291 --> 00:44:46,583
なぜ彼女のために何かをしてあげられないのですか？

747
00:44:46,666 --> 00:44:48,333
まあ、それは違います。私はトニを知っています。

748
00:44:48,416 --> 00:44:49,750
ドリンダ・モレルを知りません。

749
00:44:49,833 --> 00:44:51,375
いつか紹介したいと思います！

750
00:44:51,458 --> 00:44:52,500
-[一同笑い]
-やあ！

751
00:44:52,583 --> 00:44:54,083
まあ、何か持っていなかったら
かなり良い

752
00:44:54,166 --> 00:44:56,500
ちょうど1時間以内に、
彼女は私たちと一緒に留まらないのですが、

753
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
ショーは休みになるから、忙しくしなさい。

754
00:44:58,458 --> 00:45:01,166
-さあ…
-いいえ、真剣に。

755
00:45:01,250 --> 00:45:02,291
来て！

756
00:45:04,041 --> 00:45:06,541
[一同笑い]

757
00:45:09,125 --> 00:45:11,958
[ニッキーとトニ] ♪オー、マイダーリン♪

758
00:45:12,041 --> 00:45:15,125
♪今から見せましょう♪

759
00:45:15,708 --> 00:45:21,208
♪そして私は「愛してる」とささやきます
とても甘くて♪

760
00:45:23,291 --> 00:45:28,791
♪そして私はあなたがそれをすべて学んだことを知るでしょう
すっかり♪

761
00:45:30,250 --> 00:45:33,375
♪それが最後です♪

762
00:45:33,458 --> 00:45:36,708
♪恋のレッスン♪

763
00:45:37,333 --> 00:45:39,916
♪あとはあなた次第♪

764
00:45:40,791 --> 00:45:43,791
♪ベイビー、ラブ・ミー、そうしてね♪

765
00:45:52,166 --> 00:45:55,166
-[拍手と歓声]
-素晴らしい、とにかく素晴らしい。

766
00:45:56,416 --> 00:45:57,791
ニッキー、エディが私に話しかけてきました。

767
00:45:57,875 --> 00:46:00,083
-彼の言うことは一理あると思います。
-ああ、どうですか？

768
00:46:00,166 --> 00:46:02,083
さて、その曲ですが、
ドリンダとそうすべきだ。

769
00:46:02,166 --> 00:46:04,958
それは人にとって素晴らしい曲です…
番組のスター？

770
00:46:05,041 --> 00:46:06,250
でもエディ、これは彼女の曲だよ。

771
00:46:06,333 --> 00:46:08,083
それは国民に対するあなたの義務です、ハニー。

772
00:46:08,166 --> 00:46:09,958
でも、私はトニのためにこの曲を書きました。

773
00:46:10,041 --> 00:46:11,916
まあ、それがショービジネスだよ、ニッキーボーイ。

774
00:46:12,000 --> 00:46:13,791
それはできません。

775
00:46:14,458 --> 00:46:15,916
トニの歌です。

776
00:46:16,000 --> 00:46:17,250
ニッキー、そうしなければなりません。

777
00:46:17,333 --> 00:46:20,500
エディの言うとおりです。
番組のスターに向けた曲です。

778
00:46:20,583 --> 00:46:22,458
主役は私ではなくドリンダです。

779
00:46:26,750 --> 00:46:28,541
はい、皆さん、
リハーサルしてみましょうか？

780
00:46:28,625 --> 00:46:30,500
-ああ、でもエディ--
- リハーサルしましょうか？

781
00:46:33,541 --> 00:46:35,500
[ロマンチックな音楽]

782
00:46:38,041 --> 00:46:42,916
♪まずは隣に寄り添ってね♪

783
00:46:43,000 --> 00:46:44,625
♪近くてよかった♪

784
00:46:46,666 --> 00:46:48,708
♪そしてあなたはささやきます♪

785
00:46:49,250 --> 00:46:53,833
♪私が聞きたかったことはすべて♪

786
00:46:54,458 --> 00:46:58,166
♪それが最初です♪

787
00:46:58,250 --> 00:47:01,958
♪恋のレッスン♪

788
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

789
00:47:06,750 --> 00:47:11,583
♪それで始まります♪

790
00:47:12,375 --> 00:47:15,875
♪とても簡単ですよ♪

791
00:47:16,666 --> 00:47:19,500
♪やり方がわかったら♪

792
00:47:20,750 --> 00:47:22,666
♪オー、マイダーリン♪

793
00:47:22,833 --> 00:47:26,583
♪今から見せましょう♪

794
00:47:28,708 --> 00:47:35,250
♪そして君は二つの甘い唇を重ねた
私の場合はこんな感じです♪

795
00:47:37,041 --> 00:47:40,583
♪そしてあなたは魔法を学びます♪

796
00:47:40,666 --> 00:47:44,375
♪優しいキスの♪

797
00:47:44,958 --> 00:47:48,208
♪それが最後です♪

798
00:47:48,666 --> 00:47:52,166
♪恋のレッスン♪

799
00:47:52,875 --> 00:47:56,208
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

800
00:47:57,208 --> 00:48:01,125
♪あなたのものをください♪

801
00:48:01,208 --> 00:48:05,625
♪ハート♪

802
00:48:10,333 --> 00:48:12,125
さて、それは何でしょうか？

803
00:48:12,208 --> 00:48:14,666
エスキモー二人がおやすみと言っている？

804
00:48:14,750 --> 00:48:18,041
君は彼女にキスすべきだよ、ニッキーボーイ、
鼻をこすらないでください！

805
00:48:18,125 --> 00:48:19,791
もちろん、私が魅力的ではないと思われる場合は…

806
00:48:19,875 --> 00:48:21,750
いえいえ、そうではありません。

807
00:48:21,833 --> 00:48:24,875
じゃあ、最後の部分をもう一度やりましょうか？
（笑）

808
00:48:24,958 --> 00:48:27,166
[ロマンチックな音楽]

809
00:48:29,083 --> 00:48:32,833
♪そして君は二つの甘い唇を重ねて♪

810
00:48:32,916 --> 00:48:36,125
♪私の場合はこうして♪

811
00:48:37,625 --> 00:48:40,958
♪そしてあなたは魔法を学びます♪

812
00:48:41,125 --> 00:48:45,458
♪優しいキスの♪

813
00:48:45,541 --> 00:48:49,125
♪それが最後です♪

814
00:48:49,208 --> 00:48:52,458
♪恋のレッスン♪

815
00:48:53,416 --> 00:48:56,791
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

816
00:48:57,791 --> 00:49:00,083
♪ちょうだい♪

817
00:49:00,166 --> 00:49:01,833
♪あなたの♪

818
00:49:01,916 --> 00:49:06,166
♪ハート♪

819
00:49:12,291 --> 00:49:14,791
[悲しい音楽]

820
00:49:18,666 --> 00:49:21,375
♪彼は彼女にそんなキスをする必要はなかったのに♪

821
00:49:21,458 --> 00:49:24,583
♪それも遊びの一部だとわかっていても♪

822
00:49:25,916 --> 00:49:29,000
♪でも彼は私にキスしなかった♪

823
00:49:29,083 --> 00:49:31,416
♪そっちへ♪

824
00:49:32,833 --> 00:49:36,166
♪自分を騙しても無駄だよ♪

825
00:49:36,250 --> 00:49:39,333
♪あまりにもはっきりとわかります♪

826
00:49:39,416 --> 00:49:42,750
♪できるだけ説明してみてください♪

827
00:49:44,041 --> 00:49:47,875
♪ニッキーは私を愛していないだけ♪

828
00:49:48,916 --> 00:49:52,458
♪それでも私は知っています♪

829
00:49:54,291 --> 00:49:57,541
♪そんなことはないよ♪

830
00:49:58,625 --> 00:50:04,166
♪心の奥底では知っているから♪

831
00:50:05,000 --> 00:50:09,500
♪ 落ちたのはただそれだけだったってこと♪

832
00:50:10,041 --> 00:50:14,833
♪私の誇り♪

833
00:50:15,750 --> 00:50:21,791
♪私には誰もいないから♪

834
00:50:23,250 --> 00:50:26,208
♪ニッキー以外は誰もいない♪

835
00:50:27,333 --> 00:50:30,375
♪他の男の子はいないよ♪

836
00:50:31,375 --> 00:50:34,500
♪そのスリルを私に与えます♪

837
00:50:35,875 --> 00:50:38,791
♪私は彼を知っています♪

838
00:50:39,625 --> 00:50:42,750
♪騙されないよ♪

839
00:50:43,750 --> 00:50:50,333
♪それでも心の中では彼を愛しています♪

840
00:50:52,291 --> 00:50:56,000
♪ 幸せな一日♪

841
00:50:56,541 --> 00:50:59,083
♪ 大きくなったら♪

842
00:51:00,333 --> 00:51:03,750
♪肩に頭を乗せて♪

843
00:51:03,833 --> 00:51:07,875
♪なりたい♪

844
00:51:08,791 --> 00:51:11,916
♪私には誰もいない♪

845
00:51:13,333 --> 00:51:16,250
♪ニッキー以外は誰もいない♪

846
00:51:17,666 --> 00:51:22,291
♪彼がそうだということは知っています♪

847
00:51:23,333 --> 00:51:26,083
♪あの男の子♪

848
00:51:27,125 --> 00:51:30,041
♪私のために♪

849
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
[ロマンチックな音楽]

850
00:51:43,833 --> 00:51:47,166
♪私には誰もいない♪

851
00:51:48,041 --> 00:51:50,958
♪ニッキー以外は誰もいない♪

852
00:51:52,416 --> 00:51:55,916
♪私は彼を知っています♪

853
00:51:56,875 --> 00:52:00,458
♪ 男の子です♪

854
00:52:02,000 --> 00:52:04,750
♪私のために♪

855
00:52:20,416 --> 00:52:21,291
やあ、お嬢さん！

856
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
-あなたはここにいるこの群衆の一員ですか？
-はい。

857
00:52:26,541 --> 00:52:27,625
あなた宛の電報、いいですか？

858
00:52:27,708 --> 00:52:28,833
ありがとう。

859
00:52:39,666 --> 00:52:42,125
-[全員がつぶやく]
-[トニ] さあ、みんな！

860
00:52:42,208 --> 00:52:44,000
-何？
-これを聞いてください！

861
00:52:48,166 --> 00:52:51,541
「私のオフィスに来てください
今夜6時半。ハミルトン・ブラック。」

862
00:52:51,625 --> 00:52:52,750
彼は何を望んでいるのだろうか？

863
00:52:52,833 --> 00:52:54,583
たぶん彼は見たいと思っている
ショーなのにチケットが取れない！

864
00:52:54,666 --> 00:52:57,833
まあ、何はともあれ、急いだほうがいいでしょう。
20分しかありません。

865
00:52:58,000 --> 00:52:59,208
そうだね、ニッキー、来る？

866
00:52:59,291 --> 00:53:01,250
-ああ、それは私の背中です...
-いいえ、彼にはできません。

867
00:53:01,333 --> 00:53:03,541
つまり、
リハーサルを続けなければなりません。

868
00:53:03,625 --> 00:53:05,541
やっぱりやるべきショーがある。

869
00:53:05,625 --> 00:53:07,875
はい、そうです。まあ、なんとかなるでしょう。

870
00:53:07,958 --> 00:53:09,791
もう一度曲を見直してみます
ドリンダと一緒に。

871
00:53:09,875 --> 00:53:11,416
はい、あなたはまさにそれを行います。

872
00:53:12,208 --> 00:53:13,708
さあ、そうしないと遅れてしまいます。

873
00:53:19,000 --> 00:53:21,083
さてさて、
皆様お待たせしてしまい申し訳ございませんでしたが、

874
00:53:21,166 --> 00:53:23,583
しかし、残念ながら私は持っています
あなたにとっては少し残念です。

875
00:53:23,666 --> 00:53:25,291
あなたのショーは続行できません。

876
00:53:25,875 --> 00:53:28,125
カウンテス劇場には出演できません。

877
00:53:28,625 --> 00:53:29,750
なぜそうではないのでしょうか？

878
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
たまたまだから
今日の午後に購入したものです。

879
00:53:32,083 --> 00:53:33,708
ロック、ストック、バレル。

880
00:53:33,791 --> 00:53:36,000
でも、確かに来週の土曜日にそれができるでしょうか？

881
00:53:36,083 --> 00:53:37,500
[氏。ブラック] 次の土曜日?

882
00:53:37,583 --> 00:53:40,666
次の土曜日…いや、残念です
来週の土曜日に使うことがある。

883
00:53:40,750 --> 00:53:44,125
ビンゴを始めます
かなり大きな規模で。

884
00:53:44,208 --> 00:53:46,041
-[バーバラ] ビンゴ？
-[氏。ブラック] ビンゴ。

885
00:53:46,125 --> 00:53:47,375
では、何ができるでしょうか？

886
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
キャンセルするしかないよ
あなたの小さなエンターテイメント。

887
00:53:49,708 --> 00:53:51,750
-でも、それはできません。
-なぜだめですか？

888
00:53:51,833 --> 00:53:53,041
チケットは全て売れてしまいました。

889
00:53:53,125 --> 00:53:55,916
まあ、あげてもいいよ
お金は返してもらえませんか？

890
00:53:56,000 --> 00:53:57,250
そんなことはできません！

891
00:53:57,333 --> 00:53:58,958
なぜそうしないのかわかりません、愛する人。

892
00:53:59,500 --> 00:54:00,958
-契約は取れましたか？
-[トニ]いいえ。

893
00:54:01,041 --> 00:54:03,375
-契約ですか、リースですか？
-いいえ。

894
00:54:03,458 --> 00:54:04,833
確かにあなたには何の権利もありません

895
00:54:04,916 --> 00:54:06,750
店主の優しさ以外は。

896
00:54:06,833 --> 00:54:09,333
残念ながら、私は野獣です。

897
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
しかし、私たちのショーはどうでしょうか？

898
00:54:10,583 --> 00:54:13,333
お嬢さん、あなたの番組はもう終わりです。

899
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
さて、それでは何をしましょうか？

900
00:54:18,708 --> 00:54:19,916
ああ、アイデアが出てきます。

901
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
ああ、正直に言いますが、私たちは負けました！

902
00:54:28,791 --> 00:54:30,708
ねえ、私は知っていると思う
劇場があるところ！

903
00:54:30,791 --> 00:54:32,750
-[全員]どこですか？
-そうですね、どこにあったのか…分かりません。

904
00:54:32,833 --> 00:54:34,166
以前住んでいた場所でした
私が子供の頃。

905
00:54:34,250 --> 00:54:35,583
-それでは、さあ！
-なんてこった。

906
00:54:35,666 --> 00:54:36,958
とにかく全部板張りでした。

907
00:54:37,041 --> 00:54:38,208
[全員] どこ？どこですか？

908
00:54:38,291 --> 00:54:40,583
-分かった、地図は持ってる？
-確かに、確かに。

909
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
さあ、見つけられるか試してみましょう！

910
00:54:42,541 --> 00:54:43,958
途中で子供たちを迎えに行くこともできます！

911
00:54:44,041 --> 00:54:46,416
-準備をしてください。
-1 2 3！

912
00:54:46,500 --> 00:54:47,958
[全員]あ、そうそう！

913
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
[エキサイティングな音楽]

914
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
[クラクション]

915
00:54:53,833 --> 00:54:56,708
-[車のスパッタリング]
-[明るい音楽]

916
00:55:08,458 --> 00:55:10,500
知りたいです
ガソリン代は誰が払うんだよ！

917
00:55:10,583 --> 00:55:12,833
おい、やめろ。停止。停止！

918
00:55:12,916 --> 00:55:14,250
あそこですか？

919
00:55:14,416 --> 00:55:15,333
-[女の子] どこですか？
-[少年] えっ？

920
00:55:15,416 --> 00:55:16,583
[バーバラ] はい、その通りです！

921
00:55:16,666 --> 00:55:18,291
[ジミー]
なんと、縫い目の部分がほつれてしまうんです！

922
00:55:18,458 --> 00:55:20,666
[全員が叫ぶ]

923
00:55:21,500 --> 00:55:23,625
さあ、さあ。さあ行こう。

924
00:55:25,416 --> 00:55:27,375
[エキサイティングな音楽]

925
00:55:32,916 --> 00:55:35,125
-[アーネスト] どちらですか？
-[ニッキー] こちらです。

926
00:55:35,208 --> 00:55:37,833
[全員がつぶやく]

927
00:55:37,916 --> 00:55:40,500
ああ、ニッキー、そうしなければならない
この古いノミの穴のことを冗談にしてください。

928
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
そこではショーを行うことはできませんでした。

929
00:55:42,041 --> 00:55:43,083
そんなことしないでよ、クリス！

930
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
中に入ってみましょう
そして最初にそれがどのようなものかを見てください。

931
00:55:44,875 --> 00:55:46,791
[トニ] ここからは何も見えません。

932
00:55:46,875 --> 00:55:48,000
[ニッキー] さあ、ドアを開けましょう！

933
00:55:48,083 --> 00:55:50,083
ニコラス、ニコラス。

934
00:55:50,166 --> 00:55:52,375
壊れていることに気づいてほしいと思います
こんなところに

935
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
違法行為となります。

936
00:55:54,041 --> 00:55:55,166
あなたは正しい、あなたは正しい。

937
00:55:55,250 --> 00:55:57,791
-彼は正しい…
-[すべての話]

938
00:55:58,375 --> 00:55:59,458
ドアを壊してみましょう。

939
00:55:59,541 --> 00:56:01,500
もっと簡単な方法があります。さあ、これを持ってください。

940
00:56:01,583 --> 00:56:03,125
-さぁ行こう。
-[叫ぶ]

941
00:56:06,541 --> 00:56:08,375
ジェームズ、どうしたの？

942
00:56:09,291 --> 00:56:11,125
舞台恐怖症になってしまったみたいです。

943
00:56:11,208 --> 00:56:13,833
でもジェームス、確かにあなたはそうだよ
少し時期尚早ですよね？

944
00:56:13,916 --> 00:56:14,958
つまり、見てください…

945
00:56:15,041 --> 00:56:16,166
-ステージがないんですが…
-いいえ。

946
00:56:16,250 --> 00:56:17,583
-小道具はありません。
-いいえ。

947
00:56:17,666 --> 00:56:19,208
-照明、衣装…
-いいえ、いいえ。

948
00:56:19,291 --> 00:56:20,750
―メイクも脚本も…
-いいえ。

949
00:56:20,833 --> 00:56:21,958
私たちには何もありません。

950
00:56:22,041 --> 00:56:23,500
それが私が怖いのです。

951
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
ああ、ジェームス。 [笑い]

952
00:56:26,458 --> 00:56:27,750
できますよ。

953
00:56:28,208 --> 00:56:29,458
うん。

954
00:56:39,000 --> 00:56:40,500
おい、解体しろ、伐採者たち、
何をしているのですか？

955
00:56:40,583 --> 00:56:42,208
[叫ぶ]

956
00:56:42,291 --> 00:56:43,333
さあ、見てみましょう。

957
00:56:43,416 --> 00:56:45,083
いいえ、時間の無駄です。

958
00:56:45,166 --> 00:56:47,833
-[バーバラ] ほら、クリス、あなたのジャケット。
-コルブリミー。

959
00:56:48,583 --> 00:56:50,625
[クリス]
ああ、さあ、ここから出ましょう。

960
00:56:51,250 --> 00:56:53,083
さあ、せめて見てみましょう。

961
00:56:54,833 --> 00:56:56,750
私はそれが好きです。

962
00:56:56,833 --> 00:56:59,541
これらを見てください、それは醜くないですか？

963
00:56:59,625 --> 00:57:02,291
-[すべての話]
-[バーバラ] ほら、バーがあります。

964
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
[トニ] はい、素敵ですね。

965
00:57:04,208 --> 00:57:05,958
ねえ、あのステージを見てください。

966
00:57:06,541 --> 00:57:08,583
ニッキー、あなたは入れることができるでしょう
そこにある梯子。

967
00:57:09,375 --> 00:57:11,041
ああ、とても家庭的ですね？

968
00:57:11,125 --> 00:57:12,958
[バーバラ]
ここに何かあると思います。

969
00:57:13,375 --> 00:57:14,708
-席はよろしいでしょうか？
-ありがとう。

970
00:57:14,791 --> 00:57:15,916
次の番組のプログラムは？

971
00:57:16,416 --> 00:57:18,666
-[ジミー] 休憩中にコーヒーはいかがですか？
-[クリス] ああ、お願いします。

972
00:57:18,750 --> 00:57:20,166
冗談でしょう、ニッキー。

973
00:57:20,250 --> 00:57:21,625
いやあ、素晴らしい劇場だと思います。

974
00:57:21,708 --> 00:57:23,291
あなたには想像力がないだけです。

975
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
必要なのは少しのペイントだけです。

976
00:57:24,958 --> 00:57:26,375
-あちこちに。
-[バーバラ] もちろん、必要なのはそれだけです!

977
00:57:26,458 --> 00:57:28,666
[トニ] この場所でできることはたくさんあります。

978
00:57:28,750 --> 00:57:30,041
[ジミー]
ああ、でもそれ以上のものがあります。

979
00:57:30,125 --> 00:57:32,375
どうすればショーを行うことができますか
こんな汚い穴の中で？

980
00:57:32,541 --> 00:57:34,541
衣装と背景が必要です。

981
00:57:34,625 --> 00:57:36,375
ああ、ここには衣装がいくつかあります。

982
00:57:37,208 --> 00:57:38,666
樹齢は百歳くらいだろうか。

983
00:57:38,750 --> 00:57:41,416
-♪お誕生日おめでとうございます♪
-ありがとうございます。

984
00:57:41,500 --> 00:57:43,125
少なくとも私たちは何かを持っています。

985
00:57:43,666 --> 00:57:45,583
うん。ねえ、見て、
ステージ上には風景があります。

986
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
-どんな感じか見てみましょう！
-ええ、そうしましょう。

987
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
戻れ、バカ、戻れ！

988
00:57:50,125 --> 00:57:51,958
[叫ぶ]

989
00:57:55,875 --> 00:57:56,833
タッチ！

990
00:57:56,916 --> 00:57:58,208
[全員が叫ぶ]

991
00:58:09,291 --> 00:58:11,083
[バーバラ] ほら、ここに置けるよ！

992
00:58:11,166 --> 00:58:12,583
ああ、これは素晴らしいアイデアですね。

993
00:58:13,125 --> 00:58:15,416
そして私たちは毎晩歌うことができます。

994
00:58:15,500 --> 00:58:18,166
ねえ、それを見て、ニッキー、
それは機能しています。ねえ、見てください。

995
00:58:18,250 --> 00:58:19,500
ねえ、ジミー、ライトをつけてみて！

996
00:58:19,666 --> 00:58:22,291
-右！
-[大きな衝撃音]

997
00:58:22,375 --> 00:58:23,541
まあ、それはそれではないですよね？

998
00:58:24,250 --> 00:58:25,333
ジェームス…

999
00:58:25,500 --> 00:58:28,708
【音符】

1000
00:58:34,166 --> 00:58:35,500
[ジミー] ライトはあるよ！

1001
00:58:35,583 --> 00:58:37,416
[クリス] ええ、風景もありますよ。

1002
00:58:37,500 --> 00:58:38,875
[トニ] それと小道具もあるよ！

1003
00:58:38,958 --> 00:58:41,375
[バーバラ]
はい、衣装もございます。

1004
00:58:41,458 --> 00:58:42,958
【女の子】できると思いますか？

1005
00:58:43,041 --> 00:58:45,416
なぜだめですか？
必要なものはほぼすべて揃っています。

1006
00:58:45,958 --> 00:58:48,583
♪歌える子を連れてって♪

1007
00:58:48,666 --> 00:58:50,791
♪元気のある曲♪

1008
00:58:50,875 --> 00:58:54,333
♪それは観客全体を輝かせます♪

1009
00:58:55,166 --> 00:58:57,708
♪タイツを履いてダンスも♪

1010
00:58:57,791 --> 00:58:59,916
♪衣装も、照明も♪

1011
00:59:00,083 --> 00:59:03,208
♪そして、あなたは何を知っていますか？
ショーがありますよ♪

1012
00:59:04,750 --> 00:59:08,750
♪鼻がバラのように赤い漫画♪

1013
00:59:08,916 --> 00:59:12,541
♪ リボンを中心に回転できるのは誰のネクタイ♪

1014
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
[笑い]

1015
00:59:13,791 --> 00:59:15,833
♪ 彼は笑い、道化をするでしょう ♪

1016
00:59:16,666 --> 00:59:20,208
♪そしたら彼は倒れるよ
そして何を知っていますか♪

1017
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
♪ショーがありますよ♪

1018
00:59:22,833 --> 00:59:26,541
♪ある瞬間、君は暴れ出すよ、そして♪

1019
00:59:27,250 --> 00:59:31,625
♪ ひどい日ですね♪

1020
00:59:31,708 --> 00:59:34,708
♪次の瞬間、魔法が効く♪

1021
00:59:34,791 --> 00:59:36,083
[全員]♪万歳！ ♪

1022
00:59:36,166 --> 00:59:40,333
♪ それがショービジネスです
造語に♪

1023
00:59:40,500 --> 00:59:42,958
♪女の子もいるし、男の子もいる♪

1024
00:59:43,041 --> 00:59:48,500
♪彼らの瞳には星が宿る
元気の精神♪

1025
00:59:49,791 --> 00:59:53,541
♪幕が上がるよ
そして驚いたことに♪

1026
00:59:54,208 --> 00:59:57,833
[全員] ♪さて、何を知っていますか
ショーがあります！ ♪

1027
00:59:58,333 --> 01:00:00,708
[クリス] 序曲と初心者向け
初心者の皆さん、ステージに上がってください！

1028
01:00:00,791 --> 01:00:03,375
そこに来てください、女の子たち！
よし、家の明かりが消えた！

1029
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
あなたの赤い鼻！

1030
01:00:10,958 --> 01:00:13,750
【女の子】笑顔でね♪
お会いする皆様へ♪

1031
01:00:13,833 --> 01:00:15,791
♪そしてみんながあなたのために笑顔になります♪

1032
01:00:16,833 --> 01:00:19,916
[ボーイズ] ♪ 1マイルごとに
生活の繁華街がいっぱい♪

1033
01:00:20,666 --> 01:00:21,875
♪真実の友情とともに♪

1034
01:00:22,833 --> 01:00:25,083
[全員] ♪それぞれの明日がやってくる♪

1035
01:00:25,166 --> 01:00:27,666
♪新たな悲しみだから涙を借りよう♪

1036
01:00:27,750 --> 01:00:31,375
♪ やるべきことは笑顔です
お会いする皆様へ♪

1037
01:00:31,458 --> 01:00:34,375
♪そして彼らはあなたに笑顔を与えます♪

1038
01:00:35,708 --> 01:00:38,041
そして今、紳士淑女の皆様
題してちょっとした朗読――

1039
01:00:38,208 --> 01:00:39,541
言う、言う、言う。

1040
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
邪魔しないでください
人を楽しませているとき。

1041
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
私はただトランプをしていただけです
何人かのアフリカ人と一緒に。

1042
01:00:43,833 --> 01:00:46,416
-まあ、本当に。ズールー族？
-いいえ、5ポンド勝ちました。

1043
01:00:47,375 --> 01:00:50,083
【楽しい音楽】

1044
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
♪チンクル、チンクル、チンクル♪

1045
01:00:53,416 --> 01:00:56,833
♪雨粒が降ったら♪

1046
01:00:56,916 --> 01:01:03,541
♪ダンスシューズにリボンをつけて
そして太陽は輝きます。おお！ ♪

1047
01:01:03,708 --> 01:01:05,250
さて、紳士淑女の皆様、

1048
01:01:05,333 --> 01:01:07,875
アメリカ人に対するイギリスの答え
バーノンとアイリーン・キャッスル。

1049
01:01:07,958 --> 01:01:09,500
フレッドとエイダのタワー！

1050
01:01:10,416 --> 01:01:12,750
【アップテンポな音楽】

1051
01:01:19,208 --> 01:01:21,375
[音楽は続く]

1052
01:01:33,375 --> 01:01:35,208
[ジミー] 言う、言う、言う。

1053
01:01:35,375 --> 01:01:37,333
妻はちょうど休暇に出掛けたところです
西インド諸島へ。

1054
01:01:37,416 --> 01:01:39,041
ああ、本当にジャマイカ？

1055
01:01:39,125 --> 01:01:40,958
いいえ、彼女は自分の意志で行きました。

1056
01:01:41,041 --> 01:01:42,791
[不気味なピアノ音楽]

1057
01:01:47,833 --> 01:01:50,875
ハッ、ハッ、ハッ、私の自慢の美しさ！

1058
01:01:51,708 --> 01:01:54,458
やめろ！あの女を手放せ！

1059
01:01:55,625 --> 01:01:58,291
先生、あなたはCADです！

1060
01:01:59,625 --> 01:02:01,875
[スラップとピアノの音]

1061
01:02:05,416 --> 01:02:07,583
【アップテンポな音楽】

1062
01:02:09,916 --> 01:02:10,958
[クラクション]

1063
01:02:12,791 --> 01:02:16,291
♪ 彼はアルジーとしてとても有名です
ステージ上の女性たちへ♪

1064
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
♪ とても陽気な良い男はアルジーです
今、大流行中です♪

1065
01:02:19,458 --> 01:02:21,041
-♪そして楽しい大お気に入り♪
-♪アルジーです！ ♪

1066
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
♪ クリティカルのバーテンダーたちと… ♪

1067
01:02:22,541 --> 01:02:24,125
♪ああ！アルジーとして有名ですね♪

1068
01:02:24,208 --> 01:02:26,541
♪ ピカデリー・ジョニーとして
小さなグラスアイ付き♪

1069
01:02:26,625 --> 01:02:29,041
[陽気な音楽]

1070
01:02:41,708 --> 01:02:42,833
♪ジンジャ、ジンジャ♪

1071
01:02:42,916 --> 01:02:44,291
♪みんなキャプテン・ギンジャーを知っています♪

1072
01:02:44,375 --> 01:02:46,958
♪ 陽気な古い鍋、とても熱い
95 日陰でなんと、なんと♪

1073
01:02:47,041 --> 01:02:49,625
♪私は女性が大好きです
誰も私はインジャーしません♪

1074
01:02:49,708 --> 01:02:51,000
♪女の子はみんなジンを目指します♪

1075
01:02:51,083 --> 01:02:52,583
♪ジン、ジン、ジン、ジンジャー♪

1076
01:02:55,000 --> 01:02:57,583
♪右、左♪

1077
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
♪右、左♪

1078
01:03:05,083 --> 01:03:08,541
♪ヨシュア、ヨシュア♪

1079
01:03:08,625 --> 01:03:13,000
♪ママに電話して会ってみませんか？
彼女もきっと喜んでくれるでしょう♪

1080
01:03:13,083 --> 01:03:18,208
♪あなたが私の最高の恋人だということを知るために♪

1081
01:03:19,208 --> 01:03:26,166
♪ヨシュア、ヨシュア
レモンスカッシュより甘い君だよ♪

1082
01:03:26,333 --> 01:03:30,041
♪ああ、私のヨシュア♪

1083
01:03:30,125 --> 01:03:32,833
♪ジョシュ…うあ…うあ♪

1084
01:03:35,083 --> 01:03:36,250
♪その帽子はどこで手に入れましたか♪

1085
01:03:36,333 --> 01:03:37,833
♪そのタイルはどこで手に入れましたか♪

1086
01:03:37,916 --> 01:03:40,791
ノビノビじゃないですか♪
そしてちょうどいいスタイル♪

1087
01:03:40,875 --> 01:03:43,500
一つ持っておきたいですね♪
あれと同じですね♪

1088
01:03:43,583 --> 01:03:45,416
♪どこに行っても大声で叫ぶ♪

1089
01:03:45,500 --> 01:03:46,625
♪「その帽子どこで買ったの？」 ♪

1090
01:03:46,708 --> 01:03:49,125
【アップテンポな音楽】

1091
01:04:09,416 --> 01:04:11,666
♪ラダダ、ラダディ…♪

1092
01:04:11,750 --> 01:04:13,208
[ジミーが咳払いをする]

1093
01:04:13,708 --> 01:04:16,208
パーキンスさん、本当にびっくりしましたね。

1094
01:04:16,291 --> 01:04:18,333
デイジー、あなたはダスティングを続けます。

1095
01:04:18,416 --> 01:04:20,333
そして今日がその日だということを忘れないでください

1096
01:04:20,416 --> 01:04:23,791
アヴィストン氏の家に来たとき、
億万長者の隠遁者、

1097
01:04:23,875 --> 01:04:25,125
余計に見えるはず…

1098
01:04:26,625 --> 01:04:28,000
余計に見えるはず…

1099
01:04:30,666 --> 01:04:31,541
賢い。

1100
01:04:32,541 --> 01:04:33,500
頭いい。

1101
01:04:34,208 --> 01:04:37,458
特に彼の5人の近親者として

1102
01:04:37,541 --> 01:04:40,208
みんな彼の招待でここに来ています、

1103
01:04:40,291 --> 01:04:43,625
そして皆が彼を食べた、なぜなら…

1104
01:04:43,708 --> 01:04:46,333
彼は自分の意志に反してそれらを切り捨てるつもりだ。

1105
01:04:46,416 --> 01:04:49,625
-今から 5 分後です。
-[時計が刻む]

1106
01:04:52,958 --> 01:04:55,000
[アーネストの叫び声]

1107
01:04:55,083 --> 01:04:56,666
それは誰だろうか？

1108
01:04:58,625 --> 01:05:01,791
[優しい音楽]

1109
01:05:07,041 --> 01:05:10,125
外に男がいるって言うんだ
ドアにはフレッドという名前の犬がいます。

1110
01:05:10,208 --> 01:05:12,125
まあ、本当に。その男性の名前は何ですか?

1111
01:05:23,375 --> 01:05:24,750
私たちの足元に注目してください。

1112
01:05:24,833 --> 01:05:26,125
彼らは私たちの足首から離れることはありません。

1113
01:05:30,958 --> 01:05:32,708
フレッド・アステアが私たちにこの一歩を与えてくれました。

1114
01:05:32,791 --> 01:05:34,791
男の子はそれを取り除いてよかったです。

1115
01:05:37,791 --> 01:05:39,583
-踊ってみませんか？
-変化を起こしてください。

1116
01:05:40,083 --> 01:05:42,416
[クリスとニッキーのハミング]

1117
01:05:53,500 --> 01:05:57,708
♪アーサー・マレーさん
お急ぎの方にもご利用いただけます♪

1118
01:05:57,875 --> 01:06:00,333
[陽気な音楽]

1119
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
さあ行きましょう！

1120
01:06:10,375 --> 01:06:11,666
家に帰ろう！

1121
01:06:15,250 --> 01:06:16,875
♪ 貧しいキッチンメイド♪

1122
01:06:16,958 --> 01:06:20,833
♪愛されず、報われない
ボールがあって、行きたがっています♪

1123
01:06:21,541 --> 01:06:24,541
♪そして魔法の妖精
王子様も魅力的♪

1124
01:06:24,625 --> 01:06:27,125
[全員] ♪そして、あなたは何を知っていますか！
ショーがありますよ♪

1125
01:06:27,750 --> 01:06:29,125
♪二つの家族が喧嘩♪

1126
01:06:29,208 --> 01:06:33,208
♪そしてある暗い夜
幼いジュリエットとロミオが出会う♪

1127
01:06:33,291 --> 01:06:35,083
[全員] ♪そして滑るダンサーたち♪

1128
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
♪西側に移動してください♪

1129
01:06:36,958 --> 01:06:40,000
♪そして、あなたは何を知っていますか！
ショーがありますよ♪

1130
01:06:40,083 --> 01:06:43,083
♪ひととき
暴れるよ♪

1131
01:06:43,166 --> 01:06:45,958
♪ ひどい日ですね♪

1132
01:06:46,041 --> 01:06:48,458
♪次の瞬間、魔法が効く♪

1133
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
-♪そして…♪
-♪それは…♪

1134
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
-♪ショー…♪
-♪ビジネス…♪

1135
01:06:51,000 --> 01:06:52,458
-♪コインに…♪
～♪ワンフレーズ！ ♪

1136
01:06:52,541 --> 01:06:53,833
♪だからバンドを始めよう♪

1137
01:06:53,916 --> 01:06:55,375
♪気分は壮大♪

1138
01:06:55,458 --> 01:06:57,833
♪ 冒険に出かけるように♪

1139
01:06:58,666 --> 01:07:01,625
【全員】♪幕が上がるよ
そして驚いたことに♪

1140
01:07:01,708 --> 01:07:03,833
♪さて、何を知っていますか！
ありますよ♪

1141
01:07:03,916 --> 01:07:06,333
【オーケストラ音楽】

1142
01:07:06,416 --> 01:07:08,291
♪さて、何を知っていますか！
ありますよ♪

1143
01:07:08,375 --> 01:07:10,708
[優しい音楽]

1144
01:07:10,791 --> 01:07:12,708
♪さて、何を知っていますか！
ありますよ♪

1145
01:07:12,791 --> 01:07:15,208
【アジアの音楽】

1146
01:07:15,375 --> 01:07:17,125
♪さて、何を知っていますか！
彼は♪を持っています。

1147
01:07:17,208 --> 01:07:22,291
♪泣いたり、話したり
寝て、歩いて、生きてます…♪

1148
01:07:22,458 --> 01:07:23,958
[全員が叫ぶ]

1149
01:07:24,041 --> 01:07:26,666
[全員] ♪ あるよ♪

1150
01:07:26,750 --> 01:07:30,000
♪本当に輝かしい、ゲイ、騒々しい♪

1151
01:07:33,000 --> 01:07:37,000
♪何を知っていますか！
ショーがあります！ ♪

1152
01:07:43,916 --> 01:07:47,958
[トニ] 1、2、3、4、
5、6、7、8。

1153
01:07:48,041 --> 01:07:49,750
右。プリエス、そして…

1154
01:07:49,833 --> 01:07:52,416
1、2、3、

1155
01:07:52,500 --> 01:07:55,666
アップ、2、3、ポイント、

1156
01:07:56,166 --> 01:07:58,625
そして閉じます。デベロッペ。

1157
01:07:58,708 --> 01:08:00,875
1、2、3、

1158
01:08:00,958 --> 01:08:04,875
2、2、3 横に、
3、2、3、

1159
01:08:04,958 --> 01:08:06,291
後ろに、4つ…

1160
01:08:06,833 --> 01:08:08,541
-[バーバラ] ジミー、アーネスト！
-[ニッキー] ニュースを聞きたいですか?

1161
01:08:08,708 --> 01:08:09,833
ええ、何が起こったのですか？

1162
01:08:09,916 --> 01:08:11,750
劇場が所属する
グラスゴーのおばあちゃんに。

1163
01:08:11,833 --> 01:08:13,541
-今彼女に電話をかけました。
-彼女は何と言ったんですか？

1164
01:08:13,625 --> 01:08:15,000
彼女は、無料で手に入れることができると言いました。

1165
01:08:15,083 --> 01:08:16,916
ああ…

1166
01:08:17,000 --> 01:08:18,958
いいえ、冗談ではありません。
彼女はそれを無料で手に入れることができると言っています

1167
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
それが正当な理由のためである限り。

1168
01:08:20,625 --> 01:08:22,750
私たちがしなければならないのはそれをきれいにすることだけです
そしてそれは私たちのものです。

1169
01:08:22,833 --> 01:08:24,375
[興奮して叫ぶ]

1170
01:08:24,458 --> 01:08:26,500
リハーサルに戻りましょう。

1171
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
（笑）その足を掘ってください。

1172
01:08:29,333 --> 01:08:31,208
そうですね、私たち全員が歌手になれるわけではありませんよね？

1173
01:08:31,291 --> 01:08:32,791
いくつかの強化を行うことになると思います。

1174
01:08:32,875 --> 01:08:34,458
いや、大きくジャンプしたいです。

1175
01:08:34,541 --> 01:08:37,708
はい、それでは 1、2、3!

1176
01:08:37,791 --> 01:08:40,416
-聞いてください、私たちは何かを忘れています。
-何？

1177
01:08:40,500 --> 01:08:42,958
さて、どうなるでしょうか
劇場のことをみんなに伝えるには？

1178
01:08:43,916 --> 01:08:45,208
宣伝してください！

1179
01:08:45,291 --> 01:08:47,083
そうそう、街中にポスターが貼ってありました！

1180
01:08:47,166 --> 01:08:48,875
そしてサンドイッチボード、
みんなでサンドイッチボードを使って回ることができます。

1181
01:08:48,958 --> 01:08:50,750
ああ、クリス、誰が私たちに会いに行くの？

1182
01:08:50,833 --> 01:08:52,125
―3人くらいですね。
-それではテレビはどうですか？

1183
01:08:52,208 --> 01:08:54,708
いや、それはかなりのお金がかかりますよ。

1184
01:08:54,791 --> 01:08:58,000
テレビ。
ちょっと待って、アイデアがあるんだ。

1185
01:08:58,083 --> 01:08:59,166
[バーバラ] えっ？

1186
01:08:59,250 --> 01:09:01,833
誰か私たちができる方法を知っていますか
古い無線送信機を手に入れましたか？

1187
01:09:01,916 --> 01:09:03,000
そのうちの 1 つが何に欲しいですか?

1188
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
どうでも。誰か知っていますか
どうやって手に入れるのですか？

1189
01:09:05,291 --> 01:09:07,958
うん。ええと、私は古いジャンクショップを知っています、
彼らはそのようなものをすべて持っています。

1190
01:09:08,041 --> 01:09:10,166
いや、でも無線送信機の修理だ

1191
01:09:10,250 --> 01:09:11,708
それはかかります
すごいお金。

1192
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
いくら？

1193
01:09:12,916 --> 01:09:16,625
そうですね、バルブとバッテリーが必要です…
少なくとも30ボブ。

1194
01:09:16,708 --> 01:09:17,916
[みんな興奮して話します]

1195
01:09:18,000 --> 01:09:19,083
それでは営業中です。

1196
01:09:19,166 --> 01:09:20,708
もし手に入れられたら、
やり方を知っていますか？

1197
01:09:20,791 --> 01:09:22,625
はい、接続して電源を入れるだけです。

1198
01:09:22,708 --> 01:09:24,166
-良い。あなたのテープレコーダーが必要です。
-はい。

1199
01:09:24,250 --> 01:09:25,708
今夜二人をクラブに連れて行ってください。

1200
01:09:25,791 --> 01:09:27,125
-何のために？
-議論しないでください。

1201
01:09:27,208 --> 01:09:28,833
今夜彼らをクラブに連れて行ってください
そしてその時教えます。

1202
01:09:28,916 --> 01:09:31,208
彼は無線送信機に何を望んでいるのか…

1203
01:09:38,291 --> 01:09:39,375
[ドアロックがカタカタ鳴る]

1204
01:09:46,875 --> 01:09:48,833
[優しい音楽]

1205
01:09:50,458 --> 01:09:55,125
[ニッキー] ♪女の子があなたの腕の中にいるとき♪

1206
01:09:55,208 --> 01:09:59,208
♪あなたの心の中の女の子はいますか♪

1207
01:09:59,833 --> 01:10:05,750
♪それではすべてを手に入れました♪

1208
01:10:07,916 --> 01:10:12,250
♪あなたが彼女を真実に抱いているとき♪

1209
01:10:12,333 --> 01:10:16,500
♪抱けば夢が叶う♪

1210
01:10:17,083 --> 01:10:23,083
♪あなたは王様のように金持ちですね♪

1211
01:10:24,791 --> 01:10:29,583
♪だから彼女をしっかり抱きしめて♪

1212
01:10:29,666 --> 01:10:33,208
♪そして決して彼女を離さないでください♪

1213
01:10:34,333 --> 01:10:37,916
♪昼も夜も♪

1214
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
♪あなたが彼女を愛していることを彼女に伝えてください♪

1215
01:10:42,416 --> 01:10:46,583
♪あなたの人生の愛をこめて♪

1216
01:10:46,666 --> 01:10:50,916
♪一生を愛で過ごしましょう♪

1217
01:10:51,500 --> 01:10:57,458
♪彼女をもっと永遠にあなたのものにしてください♪

1218
01:10:59,708 --> 01:11:02,000
[優しい音楽]

1219
01:11:17,041 --> 01:11:21,875
♪だから彼女をしっかり抱きしめて♪

1220
01:11:21,958 --> 01:11:25,291
♪そして決して彼女を離さないでください♪

1221
01:11:26,291 --> 01:11:30,125
♪昼も夜も♪

1222
01:11:30,208 --> 01:11:34,458
♪あなたが彼女を愛していることを彼女に伝えてください♪

1223
01:11:34,541 --> 01:11:38,208
♪あなたの人生の愛を込めて♪

1224
01:11:38,833 --> 01:11:42,791
♪一生を愛で過ごしましょう♪

1225
01:11:43,500 --> 01:11:49,583
♪彼女をもっと永遠にあなたのものにしてください♪

1226
01:11:51,916 --> 01:11:54,208
♪彼女をあなたのものにしてください♪

1227
01:11:54,291 --> 01:12:00,125
♪ いつまでも♪

1228
01:12:04,375 --> 01:12:05,416
カットして！

1229
01:12:06,958 --> 01:12:09,291
-素晴らしい。ノックアウトだよ！
-[大きな衝撃音]

1230
01:12:12,000 --> 01:12:14,375
[叫ぶ]

1231
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
[女性] トマトが 1 ポンド欲しいです。

1232
01:12:27,791 --> 01:12:29,125
まあ、1ポンドは持てません
そのうちトマト、最高だよ、

1233
01:12:29,208 --> 01:12:30,375
彼らは季節外れだ。

1234
01:12:30,458 --> 01:12:32,666
季節外れ？
どうして季節外れなんだろう

1235
01:12:32,750 --> 01:12:34,125
箱に入れたのはいつですか？

1236
01:12:34,208 --> 01:12:36,166
そうですね、とても厳しい夏を過ごしました。

1237
01:12:37,541 --> 01:12:39,208
1ポンド食べますよ、相棒。

1238
01:12:39,291 --> 01:12:41,041
いや。アフリカ足腐病。

1239
01:12:41,958 --> 01:12:43,875
-アフリカ足腐病？
-ノックしてください。

1240
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
それはあなたの髪をカールさせます、素晴らしいです。
彼らを放っておいてください、そうですか？

1241
01:12:45,708 --> 01:12:47,666
ひどい。ほら、ほら。

1242
01:12:47,750 --> 01:12:49,458
商品をご希望でない場合は
それらを台無しにしないでください。

1243
01:12:49,541 --> 01:12:51,916
でも、買いたいです！
それが私がここに来た理由です。

1244
01:12:52,000 --> 01:12:53,875
-とにかく彼らを台無しにしないでください。
-ほら、すごいよ。

1245
01:12:53,958 --> 01:12:55,333
赤ちゃんへのプレゼントがあります。
あなたの赤ちゃんのために1つ、

1246
01:12:55,416 --> 01:12:56,666
あなたの老人に 1 つ、こんにちは、さようなら…

1247
01:12:56,750 --> 01:12:58,583
さあ、ダーリン、出て行って、さようなら。

1248
01:12:58,666 --> 01:13:01,125
【重複トーク】

1249
01:13:01,208 --> 01:13:03,375
あなたの友達は誰ですか？

1250
01:13:03,458 --> 01:13:04,958
ほら、トニはどこ？

1251
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
-わからない、彼女…そこにいるよ。

1252
01:13:07,166 --> 01:13:09,083
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
アンテナ取るのに苦労しました。

1253
01:13:09,166 --> 01:13:10,500
さあ、それでは仕事に取り掛かりましょう。

1254
01:13:10,583 --> 01:13:12,000
-右。
-そうだ、直しましょう。

1255
01:13:13,291 --> 01:13:15,291
[市場の喧騒]

1256
01:13:16,083 --> 01:13:17,958
-マイクはどこですか？
-ああ、マイク？

1257
01:13:18,041 --> 01:13:19,458
どこかのオレンジの中にあります。

1258
01:13:19,541 --> 01:13:21,041
-ここです。
-何？

1259
01:13:21,125 --> 01:13:22,333
唇に近づけてください。

1260
01:13:23,250 --> 01:13:24,625
-準備はできました、クリス？
-うん。

1261
01:13:24,708 --> 01:13:27,000
1、2、3、4、テスト。

1262
01:13:27,083 --> 01:13:28,791
[ジミー] そうですね。大声ではっきりとやって来ます。

1263
01:13:28,875 --> 01:13:30,666
[ジミーの口笛] 放送中です。

1264
01:13:30,750 --> 01:13:32,666
-今。
-[静的]

1265
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
[優しい音楽]

1266
01:13:48,458 --> 01:13:49,333
[男性] あなたは決して一人ではありません --

1267
01:13:49,416 --> 01:13:51,333
[トニの声] 聞いたら
青少年クラブの放送

1268
01:13:51,416 --> 01:13:53,208
深夜に放送中。

1269
01:13:53,291 --> 01:13:55,125
さあ、思い出してください、真夜中。

1270
01:13:56,166 --> 01:13:58,250
[近づいてくる足音]

1271
01:14:01,583 --> 01:14:02,750
君の仕事だ、ワッツ。

1272
01:14:03,375 --> 01:14:04,500
ラジオ海賊放送

1273
01:14:04,583 --> 01:14:05,625
商業テレビの波長で。

1274
01:14:05,708 --> 01:14:07,166
それについては心配しないでください、先生。

1275
01:14:07,250 --> 01:14:08,750
すぐに修正いたします。

1276
01:14:08,833 --> 01:14:11,958
配車検知器バン C4-J5、

1277
01:14:12,625 --> 01:14:14,041
あなたの支配者に立ち向かえ！

1278
01:14:16,000 --> 01:14:18,291
[激しい音楽]

1279
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
[ピーピー]

1280
01:14:28,208 --> 01:14:30,083
私たちはそれを学びます
民放テレビ番組

1281
01:14:30,166 --> 01:14:31,916
されています
今夜は頻繁に中断されました

1282
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
海賊ラジオ放送によって。

1283
01:14:34,208 --> 01:14:36,291
BBCの送信機は非常に強力です

1284
01:14:36,375 --> 01:14:38,375
それは彼らには不可能だということ
中断されること。

1285
01:14:38,458 --> 01:14:39,458
[トニの声] 賭けたいですか？

1286
01:14:39,541 --> 01:14:42,250
真夜中にBBCも聞いてください。

1287
01:14:44,208 --> 01:14:47,625
真夜中です、そして青少年クラブです
放送中です。

1288
01:14:48,583 --> 01:14:51,416
番組のお知らせはこちら
ロンドンが待ち望んでいた、

1289
01:14:51,500 --> 01:14:54,500
主演は唯一無二のドリンダ・モレル。

1290
01:14:54,583 --> 01:14:57,666
さらに、あなたは見るでしょう
利用可能な最高の行為、

1291
01:14:57,750 --> 01:14:59,500
さらに魅力が加わって、

1292
01:14:59,583 --> 01:15:01,458
ミステリーシンガー。

1293
01:15:01,875 --> 01:15:05,041
ハミルトンブラックを購入しました
私たちの劇場ですがショーはまだ続きます。

1294
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
セキュリティ上の理由から

1295
01:15:06,625 --> 01:15:09,166
場所を教えます
公演当日。

1296
01:15:10,041 --> 01:15:12,625
M4 のレポートには 2 6 5 が付いています、先生。

1297
01:15:12,708 --> 01:15:15,083
2 6 5 を負って、それをプロットします。

1298
01:15:15,166 --> 01:15:16,625
来てください。

1299
01:15:16,708 --> 01:15:18,625
座標、N 5 8、先生。

1300
01:15:18,708 --> 01:15:20,041
N 5 8、先生。

1301
01:15:20,125 --> 01:15:21,375
スコットランドヤードに伝えてください。

1302
01:15:21,791 --> 01:15:23,958
[激しい音楽]

1303
01:15:31,416 --> 01:15:32,458
-[警官] ワッツ。
-[ワッツ]先生？

1304
01:15:32,541 --> 01:15:33,625
海賊たちの最新情報は何ですか？

1305
01:15:33,708 --> 01:15:34,833
ああ、もう終わりです、先生。

1306
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
ああ、警察が摘発中だ
彼らは今、私は考えるべきです。

1307
01:15:37,583 --> 01:15:39,125
【車のブレーキ鳴き】

1308
01:15:40,708 --> 01:15:42,583
-さて、これです。
- 命令は知っていますか？

1309
01:15:42,666 --> 01:15:44,708
はい。海賊を捕まえろ
BBCを妨害しているのです。

1310
01:15:44,791 --> 01:15:47,791
はい、はい、でもそれは愚かです。

1311
01:15:47,875 --> 01:15:49,125
こちらはBBCです。

1312
01:15:49,666 --> 01:15:51,750
[激しい音楽]

1313
01:15:52,333 --> 01:15:53,416
じゃあ、先を急ぎましょう

1314
01:15:53,500 --> 01:15:55,041
彼らがこの場所に関わる前に。

1315
01:15:55,125 --> 01:15:57,166
それでは行きます。いいですか、トニ？

1316
01:15:57,250 --> 01:15:58,458
そうそう、マイクはどこですか？

1317
01:15:59,250 --> 01:16:01,583
ねえ、生き生きしてるね。リリーの法則、早く来てよ。

1318
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
確かに、いい結果になりましたね。

1319
01:16:04,916 --> 01:16:06,333
うん。

1320
01:16:12,291 --> 01:16:14,333
-こんばんは、警官。
-こんばんは、お嬢様。

1321
01:16:16,833 --> 01:16:18,166
それらをいただきます。

1322
01:16:18,250 --> 01:16:19,541
バッグ。早速、バッグです。

1323
01:16:20,083 --> 01:16:21,958
そう、カバン、カバン。

1324
01:16:22,041 --> 01:16:23,166
いくら？

1325
01:16:24,041 --> 01:16:25,083
いくら？

1326
01:16:26,833 --> 01:16:30,000
-私たちに関しては。
-ありがとう。

1327
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
-どういたしまして。
-おやすみ。

1328
01:16:32,000 --> 01:16:33,083
[トニ] おやすみ。

1329
01:16:34,958 --> 01:16:38,125
ふふん。それは間近でした。 （笑）

1330
01:16:38,208 --> 01:16:39,833
さあ、行きましょう、行きましょう。

1331
01:16:45,333 --> 01:16:46,333
マイクを持っていますか？

1332
01:16:53,833 --> 01:16:54,958
右。

1333
01:16:55,791 --> 01:16:58,625
そして今、続けます
私たちの青少年クラブの放送で、

1334
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
これが私たちのショーのサンプルです。

1335
01:17:01,041 --> 01:17:04,208
ミステリー・シンガー
「あなたの腕の中の女の子」で。

1336
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
[優しい音楽]

1337
01:17:09,583 --> 01:17:12,500
-[ニッキーが歌う]
-【女の子1】夢見心地じゃないですか…

1338
01:17:12,583 --> 01:17:14,916
[女の子2] それはただです
幽霊に一目惚れするような。

1339
01:17:16,458 --> 01:17:20,666
[ニッキーが歌っている]
♪心の中にあれば♪

1340
01:17:20,750 --> 01:17:24,833
♪すべてを手に入れました♪

1341
01:17:27,250 --> 01:17:30,375
♪あなたが彼女を真実に抱いているとき♪

1342
01:17:31,500 --> 01:17:35,416
♪抱けば夢が叶う♪

1343
01:17:36,375 --> 01:17:39,750
♪あなたも金持ちだね♪

1344
01:17:39,833 --> 01:17:43,041
♪王様として♪

1345
01:17:44,125 --> 01:17:48,875
♪だから彼女をしっかり抱きしめて♪

1346
01:17:48,958 --> 01:17:52,375
♪そして決して彼女を離さないでください♪

1347
01:17:53,666 --> 01:17:57,083
♪昼も夜も♪

1348
01:17:57,250 --> 01:18:01,000
♪あなたが彼女を愛していることを彼女に伝えてください♪

1349
01:18:01,625 --> 01:18:05,958
-♪ あなたの人生の愛を込めて♪
-[ため息をつく女の子たち]

1350
01:18:06,041 --> 01:18:09,958
♪一生愛をこめて過ごしましょう♪

1351
01:18:10,833 --> 01:18:17,000
♪彼女をもっと永遠にあなたのものにしてください♪

1352
01:18:18,958 --> 01:18:23,708
♪だから彼女をしっかり抱きしめて♪

1353
01:18:23,791 --> 01:18:27,291
-♪そして決して彼女を離さないでください♪
-[ため息をつく女の子たち]

1354
01:18:28,125 --> 01:18:32,083
♪昼も夜も♪

1355
01:18:32,166 --> 01:18:35,458
♪あなたが彼女を愛していることを彼女に伝えてください♪

1356
01:18:36,416 --> 01:18:40,208
♪あなたの人生の愛を込めて♪

1357
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
-[ニッキーが歌う]
-なんとひどい列だろう。

1358
01:18:43,041 --> 01:18:46,583
あの声は売れる気がしない
チケット売り場のチケットがたくさんあります。

1359
01:18:46,666 --> 01:18:49,416
ああ、分かりません。悪い声ではないよ。

1360
01:18:49,500 --> 01:18:52,000
ナンセンス、考えるべきだ
あなたはそれよりもうまく歌えるでしょう。

1361
01:18:52,083 --> 01:18:53,500
-歌えたら。
-[ラジオを消す]

1362
01:18:53,583 --> 01:18:55,458
まあとにかく、寝ます。

1363
01:18:55,541 --> 01:18:57,375
もちろん、ドリンダ・モレルはいつでもいます。

1364
01:18:57,458 --> 01:18:59,208
ああ、つまり、彼女はショーのスターです。

1365
01:18:59,291 --> 01:19:01,750
ドリンダ・モレル?
彼女のことすら聞いたことがない。

1366
01:19:01,833 --> 01:19:03,791
ああ、ポップ、あなただけでしょうね。

1367
01:19:03,875 --> 01:19:06,625
つまり、ドリンダ・モレルの最後のレコード
100万部を販売しました。

1368
01:19:06,708 --> 01:19:08,250
100万部？

1369
01:19:08,333 --> 01:19:11,166
それは正しい。
彼らは彼女に美しいゴールドディスクを贈りました。

1370
01:19:11,250 --> 01:19:13,125
-来ますか？
-何？

1371
01:19:13,208 --> 01:19:15,750
-いいえ、まだです。
-おやすみ、パパ。

1372
01:19:25,166 --> 01:19:27,833
-[ラジオをつける]
-[ラジオで歌うニッキー]

1373
01:19:28,416 --> 01:19:32,375
♪ いつまでも♪

1374
01:19:32,458 --> 01:19:33,708
100万部。

1375
01:19:34,250 --> 01:19:36,416
[静かな音楽がフェードアウトしていきます]

1376
01:19:39,208 --> 01:19:40,625
[Mr.ブラック] モレルさん!

1377
01:19:40,791 --> 01:19:42,583
ドリンダ・モレルさん？

1378
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
あなたは私のことを知らないでしょう。私の名前はブラックです。

1379
01:19:45,791 --> 01:19:47,666
-ハミルトンブラック。
-[ドリンダ] ああ、ブラックさん。

1380
01:19:47,750 --> 01:19:50,541
もちろんそう思います。私は要点を言います
すべての億万長者を知るということ。

1381
01:19:50,625 --> 01:19:53,250
ちょっとした提案があるのですが
むしろあなたと議論したかったのです。

1382
01:19:53,333 --> 01:19:54,916
少しお待ちいただければ。

1383
01:19:55,000 --> 01:19:56,833
おお！でも今はダメだよ、リハーサルに遅れちゃうんだよ。

1384
01:19:56,916 --> 01:20:00,000
遅刻したらいつも思う
本当に遅刻したほうがいいです。

1385
01:20:00,083 --> 01:20:02,125
私の車に乗りましょう、そうすればできます

1386
01:20:02,208 --> 01:20:05,500
ブロックの周りをドライブする
安心して話し合ってください。

1387
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
ブラックさん、もう一つですか？
あなたの有名な買収入札について教えてください。

1388
01:20:08,125 --> 01:20:10,375
そうかもしれません、ミス・モレル。
それは簡単にあり得ます。

1389
01:20:10,458 --> 01:20:12,041
ただ運転するだけ
「このブロックを一周してください、ジェームズ。

1390
01:20:12,125 --> 01:20:14,625
売りに出されている物件を見つけたら、
もちろんやめてください。

1391
01:20:19,250 --> 01:20:20,875
「今日発表されましたね
あのハミルトンブラック

1392
01:20:20,958 --> 01:20:22,333
ドリンダ・モレルと婚約

1393
01:20:22,416 --> 01:20:24,958
上演されるレビューのスターとして
彼が新しく手に入れたもので

1394
01:20:25,041 --> 01:20:26,166
カウンテス劇場。」

1395
01:20:27,541 --> 01:20:30,000
「本日、記者から取材を受けました。
モレル先生は言いました

1396
01:20:30,083 --> 01:20:32,666
「青少年クラブ」
そして私は今でも良い友達です。」

1397
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
さて、これでショーは終わりです。

1398
01:20:34,541 --> 01:20:36,000
それがショービジネスだと思います。

1399
01:20:36,083 --> 01:20:38,333
やったということですね
これはすべて無駄ですか？

1400
01:20:38,416 --> 01:20:40,375
[バーバラ]
ねえ、子供たち、新聞を見ましたか？

1401
01:20:40,458 --> 01:20:42,375
-[アーネスト] 素晴らしいニュースだと思います。
-とても面白いですね。

1402
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
何が良いのか
ドリンダ・モレルが番組を降板？

1403
01:20:45,375 --> 01:20:47,625
ああ、それは今朝の新聞です
これを聞いてください：

1404
01:20:48,083 --> 01:20:50,666
「ミステリー・シンガーは成功しました。」

1405
01:20:50,750 --> 01:20:53,250
「BBCは忙殺されている
電話で。」

1406
01:20:53,333 --> 01:20:55,541
-[全員で乾杯]
-これを聞いて、聞いてください。

1407
01:20:55,625 --> 01:20:58,083
「ボーカルレコードの管理」

1408
01:20:58,166 --> 01:21:00,083
あなたが自分自身を明らかにするとき、と述べました

1409
01:21:00,166 --> 01:21:02,875
あなたは与えられます
5年間のレコーディング契約だ。」

1410
01:21:02,958 --> 01:21:05,000
[全員で歓声を上げる]

1411
01:21:07,958 --> 01:21:09,500
[ニッキー] まあ、ちょっと待ってください。

1412
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
この番組にはまだスターがいません。

1413
01:21:13,708 --> 01:21:16,083
どういう意味ですか
番組に出演するスターがいないのですか？

1414
01:21:16,166 --> 01:21:17,875
もうあなたはスターです。

1415
01:21:17,958 --> 01:21:20,916
-ああ、私はスターになれなかった…
-あなたには世間のおかげがあるよ、ニッキー坊や！

1416
01:21:21,000 --> 01:21:22,416
[全員で歓声を上げる]

1417
01:21:23,583 --> 01:21:25,791
[みんなで歌う] ♪ オールフォーワン、ワンフォーオール ♪

1418
01:21:26,583 --> 01:21:29,333
♪私たちの声を団結させて♪

1419
01:21:29,791 --> 01:21:32,125
♪みんなはひとりのために、ひとりはみんなのために♪

1420
01:21:32,833 --> 01:21:35,583
♪私たちには戦うべきものがある♪

1421
01:21:35,666 --> 01:21:39,750
♪天気は晴天か晴天か♪

1422
01:21:39,833 --> 01:21:43,875
♪どんな未来が来ても
私たちはそれに直面できることを知っています♪

1423
01:21:43,958 --> 01:21:47,875
♪くっつけば♪

1424
01:21:47,958 --> 01:21:51,208
♪並んで立ったら
雲が雨なら♪

1425
01:21:51,291 --> 01:21:53,875
♪そうすれば、私たちに勝てる者はいないよ♪

1426
01:21:54,375 --> 01:21:57,416
♪誇りを持って前進します
歌ってます♪

1427
01:21:57,500 --> 01:22:00,000
♪私たちに勝てる力はない♪

1428
01:22:00,083 --> 01:22:04,583
♪ラッパのように大きくクリアに♪

1429
01:22:04,666 --> 01:22:06,291
♪歌って♪

1430
01:22:06,375 --> 01:22:09,375
-♪オールフォーワン♪
-[ニッキー] ♪私たちは無敵です♪

1431
01:22:09,458 --> 01:22:12,541
-♪オールフォーワン♪
-[ニッキー] ♪無敵♪

1432
01:22:12,625 --> 01:22:17,291
♪みんなはひとりのために、ひとりはみんなのために♪

1433
01:22:17,375 --> 01:22:19,875
[勝利の音楽]

1434
01:22:22,833 --> 01:22:24,916
[市場の喧騒]

1435
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
【重複トーク】

1436
01:22:27,083 --> 01:22:28,375
ああ、骨董品には注意してください。

1437
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
彼はそんなつもりはありません、お嬢さん。

1438
01:22:30,916 --> 01:22:32,333
[クリス] ああ、こんにちは、ダーリン。

1439
01:22:32,416 --> 01:22:34,750
【重ねて話す】

1440
01:22:35,458 --> 01:22:37,166
[トニの声] そして今、私たちはあなたを連れて行きます
最新の録音

1441
01:22:37,250 --> 01:22:41,166
私たちの謎の声があなたに届く
私たちの秘密送信所から…

1442
01:22:41,250 --> 01:22:43,791
-そしてあなたに与えるのは…
-M 8 4 をコーディネートします、先生。

1443
01:22:43,875 --> 01:22:45,875
M 8 4、スコットランドヤードに伝えてください。

1444
01:22:46,041 --> 01:22:47,291
【テレビコメンテーター】
そして最新の価格はこちら

1445
01:22:47,375 --> 01:22:49,291
チェプストウでの第2レースに向けて。

1446
01:22:49,375 --> 01:22:51,875
こんにちは、ハミルトン・ブラックです。

1447
01:22:52,875 --> 01:22:55,833
こんにちは。
パースニップで50ポンド勝ちたい。

1448
01:22:55,916 --> 01:22:58,375
-パースニップ。
-[電話の静電気]

1449
01:22:59,000 --> 01:23:00,583
-[ニッキーが歌う]
-もちろん聞こえません。

1450
01:23:00,666 --> 01:23:02,708
自分自身の声が聞こえません。スコットランドヤードを呼んでください。

1451
01:23:02,791 --> 01:23:06,166
スコットランド -- いいえ、実行されていないことはわかっています。
どうでも。

1452
01:23:06,250 --> 01:23:09,041
これは完全に狂気の沙汰になりつつある。

1453
01:23:09,125 --> 01:23:11,125
安心してラジオを聞くこともできません。

1454
01:23:12,708 --> 01:23:13,708
ホワイトホール。

1455
01:23:16,083 --> 01:23:19,875
1、2、1、2。

1456
01:23:20,458 --> 01:23:22,500
こんにちは、スコットランドヤード?

1457
01:23:22,583 --> 01:23:25,083
ハミルトン・ブラック本人。欲しい
長官に話してください。

1458
01:23:25,416 --> 01:23:28,750
コミッショナー？まあもちろん
どういうことかお話します。

1459
01:23:28,833 --> 01:23:31,291
-この海賊ラジオ局についてです。
-ああ、パパ…

1460
01:23:31,375 --> 01:23:32,875
ちょっと待って、スコットランドヤードが来ました。

1461
01:23:32,958 --> 01:23:34,583
ああ、その必要はありません。彼らはここにいます。

1462
01:23:34,666 --> 01:23:36,416
ああ、そうですか？それは早かったです。

1463
01:23:36,500 --> 01:23:38,291
こんにちは。
私たちは警察官です。

1464
01:23:38,375 --> 01:23:40,541
-あなたは私を驚かせました。
-まさに私たちが望んでいることです、先生。

1465
01:23:40,625 --> 01:23:41,916
私たちは捜索令状を持っています。

1466
01:23:42,000 --> 01:23:43,125
私たちには信じる理由がある

1467
01:23:43,208 --> 01:23:45,041
あなたが抱えていること
秘密の無線送信機。

1468
01:23:45,125 --> 01:23:46,250
何？

1469
01:23:46,333 --> 01:23:48,583
試合は終了です。ポップ。
気にしないで、私はあなたのそばにいます。

1470
01:23:48,666 --> 01:23:51,250
――ところで、訪問とは――
-ふざけるなよ。

1471
01:23:51,333 --> 01:23:53,333
-これはとんでもないことだ。
-私たちの義務を果たしているだけです、先生。

1472
01:23:53,416 --> 01:23:55,125
ああ、告白したほうがいいよ、ポップ。

1473
01:23:55,208 --> 01:23:57,500
お巡りさん、私だったら始めますね
ブックケースと一緒に。

1474
01:23:57,583 --> 01:23:59,625
そんなに馬鹿なことは言わないでください。
本棚は放っておいてください。

1475
01:23:59,708 --> 01:24:01,833
-去りますか--
-座って、ポップして、リラックスしてください。

1476
01:24:01,916 --> 01:24:03,750
あなたが言ったことは何でも覚えておいてください
取り下げられるかもしれない

1477
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
そして証拠に使われます。

1478
01:24:05,250 --> 01:24:07,083
[面白い音楽]

1479
01:24:09,333 --> 01:24:10,583
[トニの声] そして発表です

1480
01:24:10,666 --> 01:24:12,041
待っていましたよ。

1481
01:24:12,125 --> 01:24:14,291
ユースクラブショー
ミステリーシンガー主演

1482
01:24:14,375 --> 01:24:15,958
今夜開催されます

1483
01:24:16,041 --> 01:24:17,916
フィンズベリー・パーク・エンパイアにて。

1484
01:24:18,000 --> 01:24:20,833
繰り返しますが、フィンズベリー・パーク・エンパイアです。

1485
01:24:20,916 --> 01:24:21,916
-お客様。
-[ワッツ] はい？

1486
01:24:22,000 --> 01:24:24,125
-N 2 7。
-N 2 7。

1487
01:24:24,208 --> 01:24:25,791
-スコットランドヤードに伝えてください。
-ワッツ。

1488
01:24:25,875 --> 01:24:27,291
お客様？

1489
01:24:27,375 --> 01:24:29,625
N 2 7 はスコットランド ヤードです。

1490
01:24:30,166 --> 01:24:32,416
[面白い音楽]

1491
01:24:34,208 --> 01:24:35,666
はい、なるほど。さて、デンチ、

1492
01:24:36,000 --> 01:24:37,833
あなたはチェックしました
彼らは消防法に違反していません

1493
01:24:37,916 --> 01:24:39,333
それとも他の法律ですか？

1494
01:24:40,583 --> 01:24:41,666
非常によく。

1495
01:24:41,750 --> 01:24:44,458
今、あなたは老婦人と言います
劇場の所有者は誰がグラスゴーに住んでいますか?

1496
01:24:46,333 --> 01:24:48,083
デンチ、オフィスにいて、

1497
01:24:48,666 --> 01:24:50,416
グラスゴーから電話します。

1498
01:24:52,208 --> 01:24:54,416
[アーネスト] そうだ、よかったら今すぐ
これらのシートを所定の位置に設置し始めます。

1499
01:24:54,500 --> 01:24:57,333
そうですよ、パム、そのまま続けてください。
本当によく頑張っていますね。

1500
01:24:57,416 --> 01:25:00,541
わかった、ジョナサン、それを入れてくれるなら
席は後ろに下がってください、ありがとう。

1501
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
[口笛を吹く]

1502
01:25:04,500 --> 01:25:06,916
ジェームス、何してるの？

1503
01:25:07,000 --> 01:25:08,041
ダスティング。

1504
01:25:09,166 --> 01:25:10,541
ちょっといいですか、アーニー？

1505
01:25:10,625 --> 01:25:12,083
-ありがとう。
-[口笛を吹く]

1506
01:25:13,083 --> 01:25:16,000
あそこの様子はどうですか？
モップ掛けはほぼ終わりましたか？

1507
01:25:16,083 --> 01:25:18,250
-やあ、ブルダ、調子はどう？
-ほぼ準備完了です。

1508
01:25:18,333 --> 01:25:20,375
さて、さあ皆さん、クリアしてください。

1509
01:25:20,458 --> 01:25:22,291
-クリス！
-こんにちは？

1510
01:25:22,375 --> 01:25:23,916
もうドレスリハーサルはできますか？

1511
01:25:24,000 --> 01:25:25,791
-さて、準備は完了です。
-わかった。

1512
01:25:25,875 --> 01:25:27,791
皆さん、講堂を空けてください！

1513
01:25:28,458 --> 01:25:29,875
さて、さあ、座ってください。

1514
01:25:29,958 --> 01:25:31,666
そこの後ろに座ってください
そしてリハーサルをします。

1515
01:25:32,625 --> 01:25:34,916
わかった。音楽をキューに入れましょう！

1516
01:25:35,333 --> 01:25:37,666
[ドラムの音、そして陽気な音楽が始まります]

1517
01:25:47,333 --> 01:25:50,750
♪恋愛が恥ずかしいなら♪

1518
01:25:51,750 --> 01:25:53,583
♪言えないこと、あなた♪

1519
01:25:55,500 --> 01:25:57,500
♪踊って抱きしめて♪

1520
01:25:58,666 --> 01:26:00,166
♪閉じて進め♪

1521
01:26:00,750 --> 01:26:02,666
♪無理に言わないでね♪

1522
01:26:04,666 --> 01:26:05,708
♪ダンス♪

1523
01:26:06,541 --> 01:26:09,958
♪マンボとは打楽器の意味
だから時間がないんです♪

1524
01:26:10,041 --> 01:26:11,291
♪ ディスカッション用に♪

1525
01:26:11,375 --> 01:26:15,458
こんな状態になったら♪
あらゆる抑制が失われます♪

1526
01:26:15,541 --> 01:26:18,416
♪ひと目でわかる♪

1527
01:26:19,208 --> 01:26:21,125
♪私の気持ちだから♪

1528
01:26:22,833 --> 01:26:23,708
♪ダンス♪

1529
01:26:25,041 --> 01:26:26,833
[マンボミュージック]

1530
01:27:37,750 --> 01:27:38,791
【ドラム】

1531
01:28:02,166 --> 01:28:03,916
[マンボミュージック]

1532
01:28:28,791 --> 01:28:31,083
[音楽が遅くなる]

1533
01:28:41,333 --> 01:28:43,458
[歓声と拍手]

1534
01:28:49,708 --> 01:28:51,333
デンチ、デンチ、そしてデンチ。

1535
01:28:51,416 --> 01:28:52,583
[オペレーター] 電話があります
グラスゴー出身。

1536
01:28:52,666 --> 01:28:53,791
ハミルトンブラックはこちら。

1537
01:28:53,875 --> 01:28:55,250
はい、先生。

1538
01:28:58,458 --> 01:29:01,791
デンチさん、私にはミスター・ブラックがいます
グラスゴーから電話でお知らせします。

1539
01:29:01,958 --> 01:29:02,916
彼を通せ、アーネスト。

1540
01:29:03,083 --> 01:29:05,375
こんにちは、デンチ、グラスゴー空港にいます。

1541
01:29:05,541 --> 01:29:07,125
無事に到着してよかったです、先生。

1542
01:29:07,291 --> 01:29:09,791
無事に到着したってどういう意味ですか？
帰る途中です。

1543
01:29:10,291 --> 01:29:12,500
私は老婦人を見た
劇場の所有者は誰ですか。買ってしまいました。

1544
01:29:12,666 --> 01:29:15,166
現在、私たちは 2 つの劇場を所有しています。さあ聞いてください、

1545
01:29:15,583 --> 01:29:17,333
地元の警察に通報してほしい

1546
01:29:17,416 --> 01:29:19,958
そして劇場の外で会いましょう。
どうやってやるかは気にしません。

1547
01:29:21,291 --> 01:29:22,541
はい、先生。

1548
01:29:23,375 --> 01:29:26,000
こんにちは、ブラックさん？

1549
01:29:26,083 --> 01:29:28,583
そこにいる？えー、先生…

1550
01:29:31,958 --> 01:29:32,833
アーネスト。

1551
01:29:33,750 --> 01:29:37,083
アーネスト、よかったね。

1552
01:29:37,750 --> 01:29:38,916
どうしたの？

1553
01:29:41,458 --> 01:29:42,500
[バーバラ] 家の明かりです。

1554
01:29:44,208 --> 01:29:45,125
あなたはそこにいるよ

1555
01:29:45,208 --> 01:29:47,166
それとももう少し助けが必要ですか
配電盤の上で？

1556
01:29:47,250 --> 01:29:48,250
[少年] そうだね。

1557
01:29:48,333 --> 01:29:50,666
[バーバラ] 分かった、それでは
今、サークル内のライトが点灯しています。

1558
01:29:50,750 --> 01:29:52,708
-スポットライト。
-[少年] わかりました。

1559
01:29:54,625 --> 01:29:56,375
[バーバラ] そうですね、4 つが機能していません。

1560
01:29:56,458 --> 01:29:58,000
すぐに直してもらえますか？

1561
01:29:58,083 --> 01:30:00,791
ジミーが手を貸してくれるかもしれない、
彼は舞台裏にいるよ。

1562
01:30:00,875 --> 01:30:01,916
-[少年] わかりました。
-[バーバラ] 素晴らしいですね。

1563
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
次にフットライトを見てみましょう。

1564
01:30:04,000 --> 01:30:05,666
[少年] わかりました。

1565
01:30:06,500 --> 01:30:07,791
[バーバラ] 素晴らしいですね。

1566
01:30:08,625 --> 01:30:10,583
上の方はどうですか？
そのペンキはもう乾いていますか？

1567
01:30:10,666 --> 01:30:12,541
-[女の子] わかりました。
-良い。

1568
01:30:12,625 --> 01:30:14,833
その場所は機能していますか？ああ、すごい。

1569
01:30:14,916 --> 01:30:16,458
オーケストラの男の子たちは元気ですか?
大丈夫？

1570
01:30:16,958 --> 01:30:18,125
-[オーケストラ] はい、そうです。
-分かった、ジミー、さあ。

1571
01:30:18,208 --> 01:30:20,541
カーテンを引いてください。
はい、皆さんドアを開けてください。

1572
01:30:20,625 --> 01:30:22,833
幕を開けるまであと 15 分あります。

1573
01:30:23,916 --> 01:30:25,833
[アーネスト]
バーバラ、戻ってきて、これを聞いてください。

1574
01:30:25,916 --> 01:30:27,291
-どうしたの？
-これを聞いてください。

1575
01:30:29,375 --> 01:30:32,375
-ハミルトン・ブラックはこの劇場を買ったばかりです。
-彼は何をしたのですか？

1576
01:30:32,458 --> 01:30:34,791
彼はおばあさんからそれを買ったのですが、
彼は今グラスゴーから飛行機で戻っています。

1577
01:30:34,875 --> 01:30:36,416
彼は外で警察とも会っている。

1578
01:30:36,500 --> 01:30:37,958
それはどういう意味ですか？彼は番組を中止できるだろうか？

1579
01:30:38,041 --> 01:30:39,625
はい。彼が購入証明書を提示した場合。

1580
01:30:39,708 --> 01:30:41,083
そうですね、彼がここに来るのを止めなければなりません。

1581
01:30:41,166 --> 01:30:42,625
-どうするつもりですか？
- アイデアがあるんだ。

1582
01:30:42,708 --> 01:30:45,166
ほら、私はいくつかの秘密を知っています、
彼らは常にパンチアップを探しています。

1583
01:30:45,250 --> 01:30:47,083
途中でこの黒人に会います
空港から

1584
01:30:47,166 --> 01:30:48,208
そして彼に見返りを与えますよね？

1585
01:30:48,291 --> 01:30:49,250
ちょっと…

1586
01:30:49,333 --> 01:30:51,625
つまり、
私たちに手伝ってほしくないですか？

1587
01:30:51,708 --> 01:30:53,666
冗談でしょうね。多田さん、またね。

1588
01:30:54,291 --> 01:30:56,041
さて、もし彼が彼らを止めなかったらどうなるでしょうか？

1589
01:30:58,708 --> 01:31:01,041
ああ、小道具室に行きます
私が欲しいなら。

1590
01:31:06,416 --> 01:31:08,125
ジェームス。何かをしなければなりません。

1591
01:31:08,208 --> 01:31:09,250
うん。

1592
01:31:10,500 --> 01:31:11,875
-考えてみましょう。
-ええ、考えてください。

1593
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
-考えていますか？
-はい、考えています。

1594
01:31:13,333 --> 01:31:15,416
-考えていますか？
-はい、考えています。

1595
01:31:15,791 --> 01:31:16,916
大変じゃないですか！

1596
01:31:18,375 --> 01:31:21,125
そして、これがそうだったと思うと、
かつてはスターの楽屋だった。

1597
01:31:23,833 --> 01:31:26,375
劇場がこのような状況になるのは悲しいことです。

1598
01:31:27,083 --> 01:31:29,416
まあ、もうすぐ終わると思います。

1599
01:31:29,500 --> 01:31:31,416
まだ始まりにすぎません、さあ。

1600
01:31:33,750 --> 01:31:36,000
もうすぐあなたは大レコーディングスターになるでしょう。

1601
01:31:37,958 --> 01:31:39,666
怖いですか？

1602
01:31:39,750 --> 01:31:41,458
（笑） そうですね、私も少しはそうだと思います。

1603
01:31:42,000 --> 01:31:43,458
大変でしたね。

1604
01:31:43,541 --> 01:31:45,916
まあ、ある意味では。
しかし、それはエキサイティングでした、そして…

1605
01:31:47,500 --> 01:31:49,333
もちろん、いつもあなたがいました。

1606
01:31:52,875 --> 01:31:54,791
ああ、すぐに私のこと忘れてしまうよ。

1607
01:31:55,583 --> 01:31:58,041
大スターには時間がない
ダンサーに迷惑をかける

1608
01:31:58,125 --> 01:31:59,666
休憩していない人。

1609
01:31:59,750 --> 01:32:02,041
おい、これは何だ？

1610
01:32:02,625 --> 01:32:04,000
見た目も可愛いと思います。

1611
01:32:04,083 --> 01:32:05,208
ばかげてはいけません。

1612
01:32:05,875 --> 01:32:08,708
それに、分かりません
あなたなしでは私は何をするだろう。

1613
01:32:08,791 --> 01:32:10,458
私がいなくても大丈夫です。

1614
01:32:14,916 --> 01:32:16,583
まあ、したくないです。

1615
01:32:17,500 --> 01:32:18,666
決してそうではありません。

1616
01:32:22,500 --> 01:32:24,041
こんにちは、どうしたのですか？

1617
01:32:24,125 --> 01:32:25,875
私のオフィスからいくつかのニュースを聞きました。

1618
01:32:25,958 --> 01:32:28,833
ハミルトン・ブラックさんだそうです
私たちのショーを止めようとしている。

1619
01:32:28,916 --> 01:32:30,500
-何？
-彼はそれができるでしょうか？

1620
01:32:30,583 --> 01:32:33,083
今じゃない。クリスが撮ったのは
何人かの少年たちはクラブに行きました

1621
01:32:33,166 --> 01:32:34,500
そして彼らは置くつもりです
彼に指が触れた。

1622
01:32:34,916 --> 01:32:36,125
ねえ、どこへ行くの？

1623
01:32:36,875 --> 01:32:39,500
父、ハミルトン・ブラックを助けるためだ。

1624
01:32:39,583 --> 01:32:40,833
-何？
-はい、そうです。

1625
01:32:40,916 --> 01:32:43,833
彼は私の父です。私はあなたが彼を倒すのを手伝ったのですが…

1626
01:32:43,916 --> 01:32:45,333
あなたに彼を殴らせるつもりはありません。

1627
01:32:45,416 --> 01:32:47,625
-ねえ、彼は傷だらけだよ。
-いいえ、彼は正しいです。

1628
01:32:47,708 --> 01:32:49,500
始めた瞬間
強力な武器を使用して、

1629
01:32:49,583 --> 01:32:51,791
あなたはハミルトン・ブラックよりも悪いです
そして勝つ資格はない。

1630
01:32:51,875 --> 01:32:53,000
-ええ、でもそれは--
-えーっと…

1631
01:32:53,083 --> 01:32:54,791
-ええ、でもそれは--
-ええと、ええと。

1632
01:32:55,958 --> 01:32:58,791
ジェームス、彼女は完全に正しいです。

1633
01:33:00,166 --> 01:33:01,541
[バーバラ] 調子はどうですか、全員揃っていますか?

1634
01:33:01,625 --> 01:33:02,750
彼らは全員座っています。

1635
01:33:02,833 --> 01:33:03,958
[バーバラ] わかりました、見てみましょう。

1636
01:33:06,541 --> 01:33:09,250
おお。音楽を始めましょうか？

1637
01:33:09,333 --> 01:33:10,541
-はい、そのほうがいいですよ。
-わかった。

1638
01:33:11,125 --> 01:33:13,833
うーん…アル、アル。

1639
01:33:14,333 --> 01:33:15,625
さて、音楽を始めてください。

1640
01:33:16,875 --> 01:33:18,333
さあ、服を着ましょう。

1641
01:33:28,500 --> 01:33:31,375
【黒笛】

1642
01:33:41,958 --> 01:33:43,166
そうだ、さあ、入ってください！

1643
01:33:43,250 --> 01:33:45,791
急いで、さあ、そこにジャンプしてください。

1644
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
[激しい音楽]

1645
01:33:49,208 --> 01:33:50,666
[クラクションを繰り返し鳴らす]

1646
01:33:58,958 --> 01:34:00,208
【ブレーキ鳴き】

1647
01:34:05,041 --> 01:34:06,375
さて、どうしたのですか？

1648
01:34:06,458 --> 01:34:07,750
あなたは背中の周りで燃えています。

1649
01:34:08,291 --> 01:34:09,958
ああ、災難よ。

1650
01:34:10,041 --> 01:34:12,541
はい、そこら辺で、続けてください、はい。

1651
01:34:12,708 --> 01:34:14,166
[クリスが口笛を吹く]

1652
01:34:19,083 --> 01:34:21,291
おい、何だ…

1653
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
[スリル満点の音楽]

1654
01:34:28,541 --> 01:34:29,708
今はゆっくりしてください。

1655
01:34:29,791 --> 01:34:32,166
台無しにしたくないよね
この素敵なあなたの車、そうですか？

1656
01:34:32,708 --> 01:34:34,916
気づいていただければ幸いです
誘拐の罰金

1657
01:34:35,000 --> 01:34:36,708
終身刑か死刑か？

1658
01:34:36,791 --> 01:34:38,416
ああ、ブーツの中で震えています。

1659
01:34:39,000 --> 01:34:40,750
これはニコラスのアイデアだと思います。

1660
01:34:40,833 --> 01:34:42,166
で、ニコラスって誰？

1661
01:34:42,250 --> 01:34:44,208
息子よ。彼を知らないふりをしないでください。

1662
01:34:44,291 --> 01:34:45,541
ニッキーのことを言っているわけではありませんよね？

1663
01:34:45,625 --> 01:34:48,000
つまり、私の息子は、
こんな忌まわしいショーを考えたのは誰だ。

1664
01:34:48,083 --> 01:34:50,250
持続する。ニッキー・ブラックがあなたの息子だということですか？

1665
01:34:50,333 --> 01:34:52,958
確かに。つまり
彼はその事実をあなたに知らせませんでしたか？

1666
01:34:53,041 --> 01:34:55,500
ずっとということですね
彼は私たちと一緒にいました、あなたの息子だったのですか？

1667
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
もちろん。彼はいつも私の息子でした。

1668
01:34:57,458 --> 01:34:59,416
つまり、彼はあなたのためにスパイしていたということですか？

1669
01:34:59,500 --> 01:35:02,125
彼は私たちを楽しませてくれていると思う
その劇場を飾るために、

1670
01:35:02,208 --> 01:35:04,958
あなたがそれを買い占められるように
無料で素晴らしい仕事ができました。

1671
01:35:05,041 --> 01:35:06,583
――なるほど、それは魅力的ですね。
-さて、ここを見てください…

1672
01:35:06,666 --> 01:35:08,375
お二人ともぴったりのペアですね。

1673
01:35:08,458 --> 01:35:10,625
あなたは私たちを締め出し、彼はあなたを助けます、

1674
01:35:10,708 --> 01:35:12,625
ここで、そしていつも彼は私たちをだましていました、

1675
01:35:12,708 --> 01:35:16,208
彼は素敵な名前を付けていました
自分自身をミステリーシンガーとして。

1676
01:35:16,291 --> 01:35:19,500
-ニコラスがミステリー・シンガーということですか？
-うん。

1677
01:35:19,583 --> 01:35:22,500
あのひどい騒音
自分の子供が作ったものですか？

1678
01:35:22,583 --> 01:35:24,708
そうだ、あなたは彼を誇りに思っているはずだ。

1679
01:35:25,791 --> 01:35:28,083
知っていますか、
そうなり始めていると思います。

1680
01:35:29,583 --> 01:35:31,583
【ロカビリー音楽】

1681
01:35:31,750 --> 01:35:33,541
[観客の拍手]

1682
01:35:53,583 --> 01:35:56,041
[聴衆の叫び声]

1683
01:36:05,333 --> 01:36:07,958
[聴衆の叫び声]

1684
01:36:17,375 --> 01:36:19,208
[聴衆の叫び声]

1685
01:36:37,333 --> 01:36:40,000
【ドラムソロ】

1686
01:36:51,166 --> 01:36:53,500
[拍手と歓声]

1687
01:37:01,333 --> 01:37:02,916
さて、何をしましょうか？
次はニッキーが出場するはずだ。

1688
01:37:03,000 --> 01:37:05,083
さて、彼はどこにいるのでしょうか？
彼はもう現れているはずだ。

1689
01:37:12,125 --> 01:37:13,791
そうです、ここにいます。さあ見てください、

1690
01:37:13,875 --> 01:37:15,250
優しく静かに歩いて行きますか？

1691
01:37:15,333 --> 01:37:17,375
それともするつもりですか
あなたを広げて運び込むためですか？

1692
01:37:17,458 --> 01:37:19,416
-歩きます。
-それでは。

1693
01:37:20,416 --> 01:37:22,125
まあ、他の人を入れたほうがいいかもしれません。

1694
01:37:22,208 --> 01:37:23,375
-どう思いますか？
-はい。

1695
01:37:24,333 --> 01:37:28,666
[観客の合唱]
ミステリーシンガーが欲しいです！

1696
01:37:30,041 --> 01:37:32,375
ほら、誰か出て行ったほうがいいよ
そして発表をします。

1697
01:37:32,750 --> 01:37:33,916
-いいえ。
-はい。

1698
01:37:34,000 --> 01:37:35,291
あなたは法定代理人です。

1699
01:37:35,375 --> 01:37:36,875
あなたが法定代理人になることができます。

1700
01:37:36,958 --> 01:37:40,166
ジミー、いいえ、そこには行きません。

1701
01:37:42,791 --> 01:37:45,708
[観客の合唱]
ミステリーシンガーが欲しいです！

1702
01:37:48,375 --> 01:37:50,750
[ジミー] 続けて、続けて！

1703
01:37:53,458 --> 01:37:56,583
皆様、どうぞ…

1704
01:37:58,125 --> 01:37:59,708
皆様、どうぞ…

1705
01:38:00,416 --> 01:38:01,625
重要なお知らせがあります。

1706
01:38:02,916 --> 01:38:06,375
皆様、どうぞ、
言いたいことがあります。

1707
01:38:06,916 --> 01:38:08,791
紳士淑女の皆様、どうぞ…

1708
01:38:09,708 --> 01:38:11,333
重要なお知らせがあります。

1709
01:38:12,250 --> 01:38:15,416
皆様、
静かにしてじっとしていてください。

1710
01:38:15,750 --> 01:38:17,583
静かにしてください。

1711
01:38:20,583 --> 01:38:23,500
私たちの制御を超えた状況により、

1712
01:38:24,166 --> 01:38:25,875
残念ですが…

1713
01:38:25,958 --> 01:38:28,166
私たちのミステリーシンガー
今夜私たちと一緒に現れることはできません。

1714
01:38:28,750 --> 01:38:30,708
[観客からの叫び声と口笛]

1715
01:38:30,791 --> 01:38:34,791
皆様、
静かにしてください、それは不公平です。

1716
01:38:37,041 --> 01:38:38,875
今、私はこれが間違いないことを知っています
あなたにとって大きなショックです。

1717
01:38:39,041 --> 01:38:41,291
楽しみにしてきました
私自身その歌手の声を聞いて、

1718
01:38:41,750 --> 01:38:44,875
でもきっと楽しめると思います
今夜は彼のいないエンターテイメントです。

1719
01:38:44,958 --> 01:38:46,708
私たちは素晴らしい行為をいくつか行っています。

1720
01:38:46,791 --> 01:38:49,833
それで、あなたはただ座ってください
そして横になって、はぁ…

1721
01:38:49,916 --> 01:38:51,416
よかったら靴を脱いでください

1722
01:38:51,500 --> 01:38:53,041
きっとみんなでショーを楽しめると思います。

1723
01:38:53,208 --> 01:38:54,666
お金を返してほしいです！

1724
01:38:54,833 --> 01:38:56,458
[少年] お金を返してほしいのです！

1725
01:38:56,541 --> 01:38:58,458
[聴衆] お金を返してほしいです！

1726
01:38:58,541 --> 01:39:00,125
紳士淑女の皆様、どうぞ！

1727
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
-[聴衆の叫び声]
-静かにしてください!

1728
01:39:04,666 --> 01:39:06,250
さて、次は誰ですか？

1729
01:39:06,416 --> 01:39:08,375
[激しい音楽]

1730
01:39:11,125 --> 01:39:12,291
ああ！

1731
01:39:18,958 --> 01:39:20,708
ああ！

1732
01:39:24,500 --> 01:39:26,416
なぜ私があなたのためにお金を払ったのですか
柔道の授業を受けるには？

1733
01:39:26,583 --> 01:39:27,875
大外ガリを試してみよう！

1734
01:39:31,291 --> 01:39:32,958
[いたずらな音楽]

1735
01:39:49,000 --> 01:39:50,666
いいですね
また同じ側にいるよ、ポップ。

1736
01:39:50,750 --> 01:39:52,583
こちらも勝者のようです。

1737
01:39:52,666 --> 01:39:54,041
気を付けろ、ポップ！

1738
01:40:05,833 --> 01:40:07,125
[氏。ブラック]
ここで何をしているの、ニッキー？

1739
01:40:07,208 --> 01:40:08,791
劇場に来るべきではないのですか？

1740
01:40:08,875 --> 01:40:11,041
そうですね、あなたがそうだと聞きました
困ったのでここにいます。

1741
01:40:11,125 --> 01:40:13,250
できないかどうか見てみる必要がある
あなたとあなたの友達をそこに連れて行ってください

1742
01:40:13,333 --> 01:40:16,083
とにかくショーの一部については。
気分は良くなった、おじさん？

1743
01:40:16,625 --> 01:40:17,958
でもポップ、本気で言ってるの？

1744
01:40:18,041 --> 01:40:19,875
つまり、
もし私がショーをしたら、あなたは台無しになるかもしれません。

1745
01:40:19,958 --> 01:40:23,083
何が私を破滅させるかは私が決める。
あなたではありません。座ってみてください。

1746
01:40:23,833 --> 01:40:26,333
-ショーには彼が必要なんですね。
-ああ、いいえ、彼ではありません。

1747
01:40:26,416 --> 01:40:28,500
その後、また横になることができます。
誰が必要ですか?

1748
01:40:28,583 --> 01:40:30,458
-クリスが必要です。
-クリスはどこですか？

1749
01:40:30,541 --> 01:40:32,916
まあ、分からないよ、ポップ。最後に彼を殴ったのはあなたです。

1750
01:40:33,666 --> 01:40:34,791
ああ、彼です。

1751
01:40:34,875 --> 01:40:37,416
あなたのショーがうまくいくことを願うばかりです
ノックアウトにもなるだろう。

1752
01:40:38,000 --> 01:40:42,791
[観客の合唱]
お金を返してほしいです！

1753
01:40:43,541 --> 01:40:45,250
-彼らはお金を返してほしいと思っています。
-彼らはそれを手に入れることができません。

1754
01:40:45,333 --> 01:40:46,416
-何をするつもりですか？
-彼らを止めてください。

1755
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
あなたは彼らを失速させます。

1756
01:40:47,583 --> 01:40:49,500
俳優仲間はしてはいけません
こんな時に喧嘩する。

1757
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
-本物の兵士がここでそれを手に入れました。
-どこ？

1758
01:40:51,250 --> 01:40:53,583
-ここ。
-ここ。ショウ・マスト・ゴー・オン。

1759
01:40:53,666 --> 01:40:56,125
ジェームス、その通りです。
きっと気が狂っていたのでしょう。

1760
01:40:58,000 --> 01:41:00,250
紳士淑女の皆様、黙っててください。

1761
01:41:00,333 --> 01:41:03,250
それは私のせいではありません、
座っていてください。

1762
01:41:04,916 --> 01:41:07,583
さて、紳士淑女の皆様、
静かにしてください、お願いします。

1763
01:41:09,375 --> 01:41:12,000
静かにしてください、座ってください。

1764
01:41:12,750 --> 01:41:14,958
座ってください、座ってください。

1765
01:41:15,791 --> 01:41:17,833
不公平だ、不公平だ。

1766
01:41:18,333 --> 01:41:21,291
そこにいるあなた、
どうしてこれを私に投げつけることができるのですか？

1767
01:41:27,166 --> 01:41:28,791
-氏。黒。
-こんにちは、デンチ。

1768
01:41:28,875 --> 01:41:30,708
-ここで何をしているの？
-ショーを見に来ました。

1769
01:41:30,791 --> 01:41:32,750
でもあなたはグラスゴーから電話してきました、私に言いました…

1770
01:41:32,833 --> 01:41:34,583
ナンセンス、ナンセンス、
回線が悪かったんだろうね。

1771
01:41:34,666 --> 01:41:36,000
聞き間違えたんですね。彼を入れてよ、ニッキー。

1772
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
しかし、私は何をすればよいのでしょうか
この警察官たちと一緒に？

1773
01:41:37,958 --> 01:41:39,375
さて、これらを全部集めてみると、

1774
01:41:39,458 --> 01:41:42,291
彼らは私の車を牽引してくれるでしょう
私にとってはそうでしょう？

1775
01:41:43,875 --> 01:41:46,250
-[観客の合唱]
-私にリンゴを投げないでください!

1776
01:41:46,333 --> 01:41:48,416
それは不公平です、
私はせがまれにここに来たわけではありません。

1777
01:41:48,500 --> 01:41:51,375
もう先生、それはやめてください。
さて、紳士淑女の皆様、私は…

1778
01:41:53,000 --> 01:41:56,166
先生、それはやめてください
さもないと、ここから追い出すよ。

1779
01:41:56,250 --> 01:41:57,916
【重ねて話す】

1780
01:41:58,500 --> 01:42:00,833
-そうすれば、先生--
-ニッキーが来ました。

1781
01:42:01,000 --> 01:42:01,916
彼はここにいます。

1782
01:42:02,458 --> 01:42:05,916
静かにしてください、
紳士淑女の皆様、お座りください。

1783
01:42:06,500 --> 01:42:07,750
さあ、お願いします…

1784
01:42:07,916 --> 01:42:10,791
皆様、
ミステリーシンガーを紹介します。

1785
01:42:10,875 --> 01:42:13,875
[聴衆の悲鳴]

1786
01:42:15,458 --> 01:42:19,041
♪女の子のとき♪

1787
01:42:19,125 --> 01:42:21,375
♪あなたの腕の中で♪

1788
01:42:21,875 --> 01:42:25,666
♪あなたの心の中の女の子はいますか♪

1789
01:42:26,458 --> 01:42:32,166
♪それではすべてを手に入れました♪

1790
01:42:34,375 --> 01:42:38,416
[観客の歓声と拍手]

1791
01:42:40,500 --> 01:42:42,708
♪ママはノーと言う♪

1792
01:42:42,791 --> 01:42:44,416
♪パパはノーと言う♪

1793
01:42:45,041 --> 01:42:49,791
♪ 兄さんはノーって言うけど、みんな
そうだって言うから行かなきゃ♪

1794
01:42:51,375 --> 01:42:52,791
♪ そうだね♪

1795
01:42:53,375 --> 01:42:54,833
♪ そうだね♪

1796
01:42:55,500 --> 01:42:56,833
♪ そうだね♪

1797
01:42:59,583 --> 01:43:02,125
♪先に進まなかったら♪

1798
01:43:02,208 --> 01:43:03,875
♪彼らが言ったことをすべて考えてみると♪

1799
01:43:04,458 --> 01:43:08,166
♪ 諦めたほうがいいよ、君
死んだほうがいいよ♪

1800
01:43:08,333 --> 01:43:09,541
♪だって私たちはそうだと言うから♪

1801
01:43:09,708 --> 01:43:10,583
[群衆] ♪ そうだね♪

1802
01:43:10,750 --> 01:43:11,666
♪ そうだね♪

1803
01:43:11,833 --> 01:43:13,125
[群衆] ♪ そうだね♪

1804
01:43:13,208 --> 01:43:15,125
♪ そうだね♪

1805
01:43:15,208 --> 01:43:16,875
♪ そうだね♪

1806
01:43:19,791 --> 01:43:21,958
♪ 前に進んでるよ、ベイビー♪

1807
01:43:22,041 --> 01:43:23,708
♪私たちは私たちの歌を歌っています♪

1808
01:43:24,291 --> 01:43:28,041
♪彼らが教えてくれた古いもの
みんな死んでしまったよ♪

1809
01:43:28,125 --> 01:43:30,208
-♪ そうだね♪
-[群衆] ♪そうだね♪

1810
01:43:30,291 --> 01:43:32,250
-♪ そうだね♪
-[群衆] ♪そうだね♪

1811
01:43:32,416 --> 01:43:34,458
-♪ そうだね♪
-[群衆] ♪そうだね♪

1812
01:43:34,541 --> 01:43:37,041
♪ そうだね♪

1813
01:43:39,250 --> 01:43:43,166
♪ 空を目指しましょう
これからも高みを目指して頑張ります♪

1814
01:43:43,875 --> 01:43:45,916
♪問題のことは忘れて、ベイビー♪

1815
01:43:46,083 --> 01:43:47,708
♪ただ座ってため息をつくだけじゃないよ♪

1816
01:43:47,791 --> 01:43:49,500
-♪ そうだね♪
-[群衆] ♪そうだね♪

1817
01:43:49,666 --> 01:43:51,916
♪ そうだね♪

1818
01:43:52,083 --> 01:43:54,083
-♪ そうだね♪
-[群衆] ♪そうだね♪

1819
01:43:54,250 --> 01:43:57,208
♪ そうだね♪

1820
01:44:00,208 --> 01:44:02,708
[観客の手拍子と歓声]

1821
01:44:16,208 --> 01:44:18,291
よくやった、ニッキー。私はあなたを誇りに思います、息子。

1822
01:44:18,375 --> 01:44:20,625
-どうもありがとう、ポップ。
-ああ、ニッキー、うまくいかなかったの?

1823
01:44:20,708 --> 01:44:21,875
うまくいきました。そうなるだろうと言いました。

1824
01:44:21,958 --> 01:44:23,833
-もちろん。
-さあ、着替えてください。

1825
01:44:23,916 --> 01:44:26,208
さて、これですべてが解決しました
私があなたを建てるつもりです

1826
01:44:26,291 --> 01:44:29,250
真新しい青少年クラブの権利
私の新しいオフィス街の真ん中で。

1827
01:44:29,333 --> 01:44:30,416
あなたは何と言いますか？

1828
01:44:34,750 --> 01:44:36,291
厳密に言えば、ブラックさん、

1829
01:44:36,375 --> 01:44:38,541
私たちはあなたが建設するのを止めることができます
そのサイトで5年間。

1830
01:44:38,625 --> 01:44:40,416
-そしてもう一つ…
-ツツ、ツツ、ツツ。

1831
01:44:40,500 --> 01:44:42,000
アーネスト…

1832
01:44:42,083 --> 01:44:44,500
- それは契約だよ、パパ。
-ありがとう。

1833
01:44:44,583 --> 01:44:46,708
そして私たちがあなたを作ります
私たちの最初の名誉会員です。

1834
01:44:46,875 --> 01:44:48,333
そして柔道指導者。

1835
01:44:48,416 --> 01:44:50,416
わかりました、さあ、
次の番号の準備をしましょう。

1836
01:44:50,500 --> 01:44:52,000
-さあ、トニ。
-ええ、さあ。

1837
01:44:52,791 --> 01:44:54,458
[観客の歓声]

1838
01:45:04,541 --> 01:45:06,583
-♪どうやってやるの？ ♪
-♪どうやって何をするの？ ♪

1839
01:45:06,666 --> 01:45:07,916
♪どうやってショーをやるの？ ♪

1840
01:45:08,708 --> 01:45:10,833
-♪ 何が必要ですか？ ♪
-♪ はい、何が必要ですか? ♪

1841
01:45:10,916 --> 01:45:12,916
♪それを実現するには何が必要ですか？ ♪

1842
01:45:13,000 --> 01:45:14,791
-♪どうやってやるの？ ♪
-♪どうやって何をするの？ ♪

1843
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
♪どうやって笑い声を響かせるの？ ♪

1844
01:45:17,375 --> 01:45:19,416
-♪どうやって作るの？ ♪
-♪誰をどうやって作るの？ ♪

1845
01:45:19,500 --> 01:45:21,416
♪どうやって観客に歌わせるの？ ♪

1846
01:45:21,500 --> 01:45:23,250
♪答えはよくわかりません♪

1847
01:45:23,333 --> 01:45:25,458
♪ でも、こんな感じだと思います！ ♪

1848
01:45:25,541 --> 01:45:27,458
[陽気な音楽]

1849
01:45:29,416 --> 01:45:31,875
♪歌える子を連れてって♪

1850
01:45:31,958 --> 01:45:33,916
♪元気のある曲♪

1851
01:45:34,000 --> 01:45:36,583
♪それは観客全体を輝かせます♪

1852
01:45:37,666 --> 01:45:39,958
♪そしてタイツを履いたダンサーも♪

1853
01:45:40,041 --> 01:45:42,125
♪衣装も、照明も♪

1854
01:45:42,208 --> 01:45:45,750
♪そして、あなたは何を知っていますか？
ショーがありますよ♪

1855
01:45:46,375 --> 01:45:49,541
[すべて]
♪ある瞬間、君は暴れ出すよ、そして♪

1856
01:45:50,500 --> 01:45:53,708
♪ ひどい日ですね♪

1857
01:45:54,125 --> 01:45:57,500
♪次の瞬間、魔法が効く♪

1858
01:45:58,208 --> 01:46:02,500
♪ それがショービジネスです
造語に♪

1859
01:46:02,583 --> 01:46:03,458
さあ、パパ。

1860
01:46:05,125 --> 01:46:07,875
-さあ、誰でもできます。
-私はあまりにも年をとりすぎています。

1861
01:46:07,958 --> 01:46:10,375
これはチャンスです
大規模な買収入札の 1 つとして。

1862
01:46:10,458 --> 01:46:12,250
-[黒人が笑う]
-さあ。

1863
01:46:12,333 --> 01:46:13,250
大丈夫。

1864
01:46:14,458 --> 01:46:15,333
[観客の拍手]

1865
01:46:15,708 --> 01:46:19,041
[全員] ♪そして、あなたは何を知っていますか?
ショーがありますよ♪

1866
01:46:19,916 --> 01:46:22,083
[楽しい音楽]

1867
01:46:30,666 --> 01:46:32,916
[聴衆笑い]

1868
01:46:36,375 --> 01:46:39,416
[全員] ♪ 女の子もいるし、男の子もいる
目には星が入っています♪

1869
01:46:39,916 --> 01:46:42,791
-♪立ち上がって行こうの精神♪
-それで終わりです、ポップ。

1870
01:46:42,875 --> 01:46:45,666
♪幕が上がるよ
そして驚いたことに♪

1871
01:46:45,750 --> 01:46:47,708
♪ 何を知っていますか、私たちには…があるのです♪

1872
01:46:47,791 --> 01:46:49,333
[楽しい音楽]

1873
01:46:52,000 --> 01:46:57,250
[全員] ♪ 素晴らしいものがありますよ
そして華麗に、ゲイに、大騒ぎ♪

1874
01:47:00,208 --> 01:47:04,500
♪何を知っていますか
ショーがあります！ ♪

1875
01:47:06,958 --> 01:47:09,083
[観客の歓声]

1876
01:47:12,500 --> 01:47:14,208
[素晴らしい音楽]

1877
01:47:28,208 --> 01:47:30,500
[ニッキー] ♪若者たちよ♪

1878
01:47:31,333 --> 01:47:34,083
♪ダーリン、私たちは若いものです♪

1879
01:47:34,958 --> 01:47:37,166
♪そして若者たちよ♪

1880
01:47:38,000 --> 01:47:40,583
♪怖がらなくていいよ♪

1881
01:47:41,500 --> 01:47:45,083
♪生きること、愛すること♪

1882
01:47:45,666 --> 01:47:50,166
♪炎が強いうちに
そうじゃないかもしれないから♪

1883
01:47:50,250 --> 01:47:53,583
♪若い人たちよ、とても長い間♪

1884
01:47:55,375 --> 01:47:57,791
♪若い夢♪

1885
01:47:57,875 --> 01:48:00,541
♪一緒に夢を見よう♪

1886
01:48:01,791 --> 01:48:04,000
♪そして若い心♪

1887
01:48:04,583 --> 01:48:07,083
♪怖がらなくていいよ♪

1888
01:48:08,125 --> 01:48:09,708
♪そしていくつか♪

1889
01:48:10,375 --> 01:48:12,291
♪ 日♪

1890
01:48:12,375 --> 01:48:16,833
♪ 年月が過ぎたとき
ダーリン、それなら教えてあげましょう♪

1891
01:48:16,916 --> 01:48:20,208
♪私たち自身の若者たち♪